ホーム > mixiユーザー(id:9646444) > mixiユーザーの日記一覧 > 蒼穹のファフナーexodus 反応翻訳できてないので

mixiユーザー(id:9646444)

2016年01月08日20:45

1590 view

蒼穹のファフナーexodus 反応翻訳できてないので

reddit の 引用元。
検索結果画面が出るのでここから順に訳してます。

https://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=reddit+discussion++fafner+exodus


英文か自動翻訳でもなんとなく分かるのではないでしょうか。
専門にやっているサイトさんがファフナーを取り上げていただけると安心できるのですが…。

先日チャットでアメリカ人にスラング混じり感嘆文を日本語訳してもらったら、自分の解釈と結構ずれていたのでショックでした。
悪い言葉は訳すのが難しい、と本人談。



0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する