『Day By Day』

『GODSPELL』中、『Day By Day』の歌詞はシンプルで分かりやすく、
もっともポピュラーなナンバーであることもうなずける。
http://rockhay.tripod.com/godspell/#Day

Day by day
Day by day
Oh Dear Lord
Three things I pray
To see thee more clearly
Love thee more dearly
Follow thee more nearly
Day by day

この歌詞の元となっているのは、
聖リチャード（チチェスターのリチャード）の祈りの言葉。

・Richard of Chichester (1197-1253)
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_of_Chichester
リチャードは貧しい生まれながら、オックスフォード大学に学び、
のちに司祭職を目指して、チチェスター教区司祭となった人とか。
ちなみにその名にちなんだ”セントリチャードオブチチェスター”という
オレンジがかった綺麗な黄薔薇もあるようですね。
http://shop.takii.co.jp/CGI/shop/search/detail.cgi?item_code=NBF047

・聖人リチャードの祈り
（チチェスター大聖堂の聖人リチャード像台座に刻まれた詩文）
http://tcnweb.ne.jp/~iwa/photo2005before/200505uk/image/05060021b.JPG
原詩）
Thanks be to Thee, my Lord Jesus Christ
For all the benefits Thou hast given me,
For all the pains and insults Thou hast borne for me.
O most merciful Redeemer, friend and brother,
May I know Thee more clearly,
Love Thee more dearly,
Follow Thee more nearly.

日本語訳）*チチェスター大聖堂の案内紙片による
わが主イエス＝キリストがここにいらっしゃることに感謝します
私に与えられた恵みに感謝します
私の代わりに痛みと屈辱に耐えてくださったことを感謝します
もっとも慈悲深い救世主よ
友であり兄弟である主よ
より深くあなたを理解させてください
より深くあなたを愛することをお許しください
より近くあなたのそばにいさせてください

素直で敬虔な祈りの言葉だけれど、
それに基づいた『Day By Day』の歌の場面で、
ジーザスに惹かれて寄りそってゆくひとたちの、
もっとそばに、もっと近くに、日々寄りそって生きて行きたいという
一途な気持ちは、恋愛をも思わせる。

ヘドウィグの作品中に引用されるデビー・ブーンの
『You light up my life(恋するデビー）』のことを調べた時に、
男女間のラブソングのように思われがちだけれど、
デビー自身は「私の人生を照らしてくれたあなた」とは「神様」のことだと、
インタビューに答えているのを思い出した。
http://www5f.biglobe.ne.jp/~gospel/a-column201/column/rock/1097763981.html
神への愛と人への愛に、区別などないのかもしれない。