(*￣∀￣)ﾉ｛誕生「杉田 玄白/すぎた げんぱく」(1733年10月20日)

｛1733年10月20日(享保18年9月13日)にこの世に生まれおち、1817年6月1日(文化14年4月17日)に黄泉の国に入られた男性蘭学医だそうぜヨッ！





ドイツ人医師
「ヨハン・アダム・クルムス」
　なる人物の

医学書
『ターヘル・アナトミア』
　なる一品を

　仲間と共に和訳し、

　安永3年(1774年)に

(σ￣∀￣)σ『解 体 新 書』として

　世に放ったそうですヨッ！





∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
［解体新書］
　(かいたいしんしょ)

『解体新書』は一般に
『ターヘル・アナトミア』の
翻訳書といわれているが、
それ以外にも
『トンミュス解体書』
『ブランカール解体書』
『カスパル解体書』
『コイテル解体書』
『アンブル外科書解体篇』
『ヘスリンキース解体書』
『パルヘイン解体書』
『バルシトス解体書』
『ミスケル解体書』
などが参考にされており、
表紙は『ワルエルダ解剖書』から
採られている。

また和漢の説も引かれている。
単純な逐語訳ではなく、
杉田玄白らの手によって
再構成された書である。

(Wikipedia引用)


＊
［逐語訳］
　(ちくごやく)

原文中の一語一語を
忠実にたどって訳すこと。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞







…そんな…玄白どんのお言葉らしきお言葉がこちら…





(σ￣∀￣)σデデーン！
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

事なき時は薬を服すべからず。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞





(σ￣∀￣)σデデーン！
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

正物に非(あら)ざれば、
苟(いやしく)も食すべからず。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞





(σ￣∀￣)σデデーン！
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

飲と食とは度を過ごすべからず。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞






(σ￣∀￣)σデデーン！
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

一滴の油、これを広き
池水のうちに点ずれば、
散じて満池に及ぶとや。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞




(σ￣∀￣)σデデーン！
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

昨日の非は悔恨すべからず。
明日、これを念慮すべし。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞






















(*￣∀￣)ﾉ｛ハピバースデイ♪