北ヨーロッパの 「ホタル」。

　　▲ﾖｰﾛｯﾊﾟﾂﾁﾎﾞﾀﾙのメス。▲同じく、オス。　▲イギリスにおける分布。


〓きのう、スコットランドまで来たので、「イギリスのホタル」 を調べてみましょう。
〓英語では、ホタルを、

　　　firefly　[ ' ファイア , フらイ ]　[英語] ホタル

と言いますね。この単語は 1658年　が初出です。遅いですね。日本語の 「ホタル」 は、古くは 『万葉集』 （７〜８世紀） にさえ現れることを考えると、英語の firefly の登場は、実に遅いです。
〓イギリスを征服したノルマン人は 「ホタル」 というフランス語彙を持ってこなかったんでしょうか？

〓フランス語では、「ホタル」 を、

　　　luciole　[ りゅスィ ' オる ]　[フランス語] ホタル

と言います。しかし、フランス語に luciole という単語が登場したのは、ナンと 1704年　です。むしろ、英語の firefly より遅いのです。

　　　mouche à feu　[ ムッシャ ' フゥ ]　[フランス語]　ホタル

という言い方もあります。しかし、これは 「火のハエ」 という意味で、何を隠そう、英語の firefly の 「なぞり」 （翻訳借用） なのです。

〓ことほど左様に、フランス人やイギリス人は、あまり 「ホタルの風流」 には感銘を受けなかったようです。

〓もっとも、これには若干の理由があります。それは、イギリス・フランス・ドイツあたりに棲息する主なる 「ホタル」 が、

　　　ヨーロッパツチボタル
　　　　Lampyris noctiluca
　　　　[ らン ' ピューリス　ノクティ ' るーカ ]

という種で、メスの羽根が退化して無くなっていることと関係がありそうです。
〓オスは、あまり光らず、メスのほうが明るく輝きますが、この明るく輝くメスは、飛ぶことができず、一見して、甲虫の仲間ではなく、ミミズとかウジ虫のような外見をしています。
〓このような虫を firefly と呼ぶことはありませんでした。では、ナンと呼んだか。

　　　glowworm　[ グ ' ろウ , ウォーム ]
　　　　　　[英語] ツチボタル。1350年 ごろ初出
　　　lampyre　[ らん ' ピール ]
　　　　　　[フランス語] ツチボタル。1553年 初出

〓こちらのほうが、「飛ぶホタル」 よりも遙かに初出が古いですね。つまり、イギリス・フランス・ドイツでは、

　　　飛ぶホタル （オス） は、感動するほど明るくなく、
　　　驚くほど明るいホタル （メス） は、ウジかミミズみたい

なのです。
〓なるほど、これでは 「ホタル」 という生物を認識しづらかったかもしれないですね。それに 「ホタルの光」 に 「ワビサビ」 を感じる、というワケにもいかなかったでしょう。
〓おそらく、初期には、オスの firefly とメスの glowworm が同じ種だとはわからなかったに違いないですね。

〓オス、メスともに、飛びまわって光る、という 「ホタル」 に出会うためには南ヨーロッパまで行かなければなりません。実際、フランス語の luciole 「リュスィオル」 という単語は、イタリア語の

　　　lucciola　[ ' るッチョら ]　[イタリア語] ホタル

を借用したものです。

〓「ひろさん」 の日記では、ロシア人の奥さんが 「ホタル」 を意味するロシア語を思い出せないほど “ホタルと縁遠かった” ようです。しかし、実は、ロシアにも 「ヨーロッパツチボタル」 Lampyris noctiluca が分布しています。
〓奥さんは、『火垂るの墓』 をご覧になっていて、「ホタル」 を言い表すときに、ロシア語を使わずに、日本語の hotaru を使ってしまったそうですが、なるほど、確かに、

　　　日本のアニメに描かれる “華麗なホタル” と
　　　ヨーロッパツチボタルとは違いすぎる

と言えそうです。
〓ロシア語では、「ホタル」 （すなわち、ツチボタル） を、

　　　светляк　svjetljak
　　　　　　[ スヴィェト ' りゃーク ]　[露語] ホタル
　　　светлячок　svjetljachok
　　　　　　[ スヴィェトりゃ ' ちょーク ]　[露語] ホタル。愛称形

と言います。これは、

　　　светлый　svjetlyj
　　　　　　[ ス ' ヴィェットるイ ]　[形容詞] 「光る」、「明るい」

という形容詞の語幹 светл- に、「〜の性質を持つもの」 を意味する接尾辞 -як　-jak　[ 〜ヤーク ] が付いたものです。つまり、「光るもの、明るいもの」 の意味ですね。
〓それに、さらに 「指小辞・愛称語尾」 -ек, -ёк　-jek, -jok　[ 〜イェック、〜 ' ヨーク ] の付いたものが、светлячок　「スヴィェトラチョーク」 です。

〓しかし、「光るもの」 とは言え、それが日本語の 「火照る・火垂る」 とか、朝鮮語の 「반디」 pandi　とは “違う意識で呼ばれている” ことは、ロシア語の 「ホタルの俗称」 を見るとわかるのです。

　　　ивановский　червяк　　ivanovskij chervjak
　　　　　　[ イ ' ヴァーナフスキイ　チェル ' ヴャーク ]
　　　ивановский　червячок　　ivanovskij chervjachok
　　　　　　[ イ ' ヴァーナフスキイ　チェルヴャ ' ちょーク ]
　　　Иванов　червяк　　Ivanov chervjak
　　　　　　[ イ ' ヴァーナフ　チェル ' ヴャーク ]
　　　Иванов　червячок　　Ivanov chervjachok
　　　　　　[ イ ' ヴァーナフ　チェルヴャ ' ちょーク ]

〓なんだかヤヤコシイ単語を４つあげましたが、全部、同じ表現で、文法上のバリエーションにすぎません。要は、その意味するところが、

　　　「イワンのウジ虫」

ということなのです。ロシアの民間の俗称では、植物・生物などで、よく見かける、取るに足りないものに 「イワンの〜」 と付けるようです。ちょうど、朝鮮語の 「イヌグソ〜」 と同じですね。
〓つまり、このことが示しているのは、ロシア人にとって、

　　　「ホタル」 светляк
　　　　　　＝ ウジ虫に似たもの

ということなのです。
〓つまり、「スヴィェトリャーク＝“光るもの”」 と呼んでいるようなものの、それは、

　　　英語の glowworm　「光るウジ虫」

と同じ像が頭の中に浮かんでいる、と言えます。

〓つまりですね、今日は何を書きたかったかというと、辞書を引くと

　　　lampyre　ホタル
　　　светляк　ホタル

と訳語が出ているけれども、必ずしも、それを文字どおり受け取ってはならず、

　　　日本人の心に、数々の “思い出” とともに
　　　刻まれている 「ホタル」 という単語とは
　　　根本的なところで、ズレている概念である

ということです。


〓ところで、日本語の 「ツチボタル」 で検索すると、圧倒的な数でヒットするのが、ニュージーランド、オーストラリアの洞窟で見られる、羽根のない 「光る虫」 の記事です。観光の目玉のひとつらしく、１万件ほどヒットします。
〓このオセアニアの 「ツチボタル」 と呼ばれる虫は、英語でも glowworm と呼ばれていますが、学名を、

　　　Arachnocampa luminosa

と言い、正式な和名は 「ヒカリキノコバエ」 です。羽根がないのは幼虫で、成虫になれば、羽根が生えます。
〓また、光を発する理由が 「ホタル」 の場合と違って、「エサをおびきよせるため」 というものなのです。
〓「ツチボタル」 は、あくまで俗称です。そのせいで、ヨーロッパのツチボタル Lampyris noctiluca と紛らわしいことになっています。