「ダ・ヴィンチ」　の名をラテン語では、どう呼んだのだろう。

　　









おとといの 「世界ふしぎ発見」 でありますヨ。

レオナルド・ダ・ヴィンチが 「モナリザ」 を描いたのではないか、という説がある、フィレンツェの 「サンタ・マリア・ノヴェッラ教会」。その外壁に、ダ・ヴィンチの胸像が収められており、

　　　LEONARDUS DE VINCIO

という名が刻まれておりました。これが、チョイとした驚きだったのであるネ。

　　　…………………………

Leonardo da Vinci　「レオナルド・ダ・ヴィンチ」 というのは、イタリア語の名前であります。言い換えると、

　　　イタリアにおける 「俗ラテン語形」

と言うことです。民衆の 「訛ってしまったラテン語」 の語形ですね。

近世に至るまで、イタリアで公的に用いられる言語は 「ラテン語」 でありました。公的な碑文などはラテン語で刻まれたんですネ。だから、

　　　Leonardus de Vincio
　　　　　[れオˈナルドゥス　デー　ˈヴィンチオー]

なんであります。

ところが、これが驚きの語形なのだな。なぜ驚きなのかは、これから説明いたしますが、説明を読んでもワカラン、というムキには申し訳ごぜりませぬが、これ以上ヤサシク説明はできませぬ。

　　　…………………………

Wikipedia　には 「ラテン語版」 もございます。すべてがラテン語で記述されているんですナ。ダ・ヴィンチの項目では、ダ・ヴィンチの名をラテン語で次のように記述しております。

　　　Leonardus Vincius, sive Leonardus de Vinci, Leonardus Vinci

すなわち、

　　　Leonardus Vincius　[れオˈナルドゥス　ˈヴィンチウス]
　　　もしくは、(sive)
　　　Leonardus de Vinci　[れオˈナルドゥス　デー　ˈヴィンチー]
　　　Leonardus Vinci　[れオˈナルドゥス　ˈヴィンチー]

となっております。

サンタ・マリア・ノヴェッラ教会の壁に刻まれていた

　　　Leonardus de Vincio　[れオˈナルドゥス　デー　ˈヴィンチオー]

と異なるんですナ。

どういうことだろう？

　　　…………………………

それぞれの語形を　Google　で検索してみやしょう。

　　　Leonardus Vincius　……　2,950件
　　　Leonardus Vinci　……　1,440件
　　　Leonardus de Vinci　……　13件
　　　――――――――――
　　　Leonardus de Vincio　……　3件

ここで、ラテン語の講義をしておきませう。

まず、ラテン語には、

　　　dē　[デー]　<前置詞／奪格支配>　「〜から」
　　　ab　[アブ]　<前置詞／奪格支配>　「〜から」

という似たような意味の前置詞がありましたが、これが合体したものがイタリア語の前置詞　da　でありますよ。ラテン語の　dē　という出自を表す前置詞は、

　　　イタリア語では、格変化が失われたため、
　　　属格 「〜の」 の意味を表すために転用されたため、
　　　出自を表す前置詞として　de + ab　が生まれたもの

と思われます。

ですから、イタリア語の　da　は、ラテン語では　dē　とすればよろしい。

ここまではよろしうがすね。

　　　…………………………

次は、村の名前であります。

　　　Vinci　[ˈヴィンチ]

このイタリア語の地名は、

　　　vinco　[ˈヴィンコ]　「柳の細い枝」

の複数形であります。なぜ、このような地名があるのか、というと、日本のカズラのように、編んでカゴなどを作る材料に用いられたのが理由であるようです。柳の細枝細工が有名な土地だったんでしょう。

ところが、 Vinci　というイタリア語の地名が、ラテン語でどう呼んだのかわからないのでありますよ。そもそも、イタリアでラテン語が用いられていた時代に、この村が存在したのかどうか、それさえも不明です。

ところが、 vinco　「柳の細い枝」 という単語は、ラテン語の

　　　vinculum　[ˈヴィンクるム]　「ひも、なわ」

にさかのぼることがわかっています。これは、

　　　vincio　[ˈヴィンチオー]　「縛る、結ぶ」

という動詞の語根　√vinc-　に指小辞　-culum　が接尾したものであります。

　　　vinc-　「縛る、結ぶ」
　　　 ＋
　　　-culum　指小辞 （小さいもの）
　　　 ↓
　　　vinculum　[ˈウィンクるム]　「ひも、なわ」
　　　 ↓
　　　vinclum　[ˈウィンクるム]　u の脱落
　　　 ↓
　　　*vinclo　[ˈヴィンクろ]　古イタリア語
　　　 ↓
　　　*vinchio　[ˈヴィンキオ]　l の [j] 化
　　　 ↓
　　　vinco　[ˈヴィンコ]　「柳の細い枝」　イタリア語形
　　　 ↓
　　　vinci　[ˈヴィンチ]　複数形

つまり、ラテン語時代に 「ヴィンチ村」 が存在したかどうかも不明だし、存在したとしても、ラテン語でどう呼ばれていたかも不明ですが、

　　　ラテン語時代に 「ヴィンチ村」 が存在したら、
　　　何と呼ぶべきか、という推測はできる

わけです。

それは、すなわち、

　　　Vinc(u)la　[ˈウィンクら]

なんですね。ところが、ラテン語のこの単語には、「柳の細い枝」 という意味がない。俗ラテン語から、イタリア語を経て、この語義を獲得したからであります。

それゆえ、

　　　Vinci　という語が、ラテン語時代に存在したことにしてしまう

という苦肉の策が取られるわけです。

ラテン語の複数主格形で　-i　となるのは、単数主格形が　-us　に終わる男性名詞であります。古典語の　Vinc(u)lum　は中性形ですが、イタリア語では、男性　-us　と中性　-um　が合流して、男性　-o　となりましたのですネ。

つまり、イタリア語形　Vinci　をラテン語の単語と見なすと、

　　　単数主格形　Vincus　[ˈウィンクス]
　　　複数主格形　Vincī　[ˈウィンキー]

になります。語幹は　Vinc-　でありますから、そこから派生する形容詞形は、

　　　Vincius　[ˈウィンキウス]　「ヴィンチ村の」

となりますナ。

　　　…………………………

ここまでの理屈がわかれば、ラテン語版 Wikipedia が、レオナルド・ダ・ヴィンチを、いろいろな語構成で呼んでいた理由が判然といたします。

　　　Leonardus Vincius　[れオˈナルドゥス　ˈヴィンチウス]

これは、Leonardus　「レオナルドゥス」 という男子名を、 Vincius　「ヴィンチ村の」 という形容詞の男性形で、後ろから修飾してるんですナ。

　　　Leonardus Vinci　[れオˈナルドゥス　ˈヴィンチ]

これは、現代語のように、「個人名＋出身地名」 という語構成で、主格を２つ並べておるだけです。

　　　Leonardus de Vinci　[れオˈナルドゥス　デー　ˈヴィンチ]

これは、イタリア語の地名　Vinci　を不変化詞 （格変化しない単語） として、前置詞　de　「〜出身の」 のあとに置いたものでありますネ。

もし、 Vinci　をラテン語の複数主格形とみなすならば、

　　　Leonardus de Vincis　[れオˈナルドゥス　デー　ˈヴィンチース]

とすることになります。 de　という前置詞のあとに来る名詞は 「奪格形」 という格を取らねばならないからですネ。この語形を　Google　で検索してみましたが、ヒット数 ０ でありました。

　　　…………………………

で、クダンの

　　　Leonardus de Vincio　[れオˈナルドゥス　デー　ˈヴィンチオー]

ですネ。

これは、 de　のあとにキチンと 「奪格形」 を持ってきている。そこが面白いんですね。ちょっと、「お！」 という感じです。 Wikipedia で奪格を用いていないのに、（年代は不明とは言え）、昔、彫られた胸像に、

　　　Leonardus de Vincio

と彫られていた、ということは、昔のイタリア人は、こういう語形がふさわしい、と考えていたことの現れであります。そこに深い意味を感じるワケですね。

奪格形が　Vincio　である、ということは、

　　　主格形は　Vincius　[ˈヴィンチウス]

であります。これは、先ほど申し上げた 「ヴィンチ村の」 という形容詞と同形です。これはおかしい。

　　　de　のあとには名詞が来ているハズ

なのですね。

　　　…………………………

ここで調べてみると、中世ラテン語では、ヴィンチ村を次のようにも呼んでいたらしいんですね。

　　　Castrum Vinci　[ˈカストルム　ˈヴィンチ]　(A)
　　　Vincium Florentinum
　　　　　　[ˈヴィンチウム　フろーレンˈティーヌム]　(B)

(A) の　castrum　というのは 「城塞」 のこと。「ヴィンチ城塞」 の義。つまり、ヴィンチ村というのは城塞であったことがわかります。後置されている　Vinci　は主格形ですから、

　　　Castrum　主格　　※英語　castle　の語源
　　　Vinci　主格

で、主格が２つ並記されていることになります。

(B) の　Florentinum　は　Florentinus　の中性形で、「フローレンティア （フィレンツェ） の」 の義。先行する地名が　Vincium　という中性形だから、それを修飾する形容詞も中性形を取っておりますナ。これは、「フローレンティアのヴィンチウム」 という意味です。フィレンツェの近郊にある、ということを言っているんですね。他の地方にも、同じ地名があったのかもしれませんナ。

ここで、 Vincium　という語形の地名が出てきております。これはどうしたわけか、というと、おそらく、ここには出てきていない、

　　　*Castrum Vincium　[ˈカストルム　ˈヴィンチウム]

という語形が元にあった、と推測できます。つまり、

　　　ヴィンチという土地　Vincius　の城塞　Castrum

だからですね。「城塞」 が中性名詞なので、それを修飾する形容詞も中性形を取る。

で、この中性形の形容詞が、名詞として用いられると、

　　　Vincium　「ヴィンチウム」

という地名になるんですナ。要するに、「ヴィンチ城塞」 を意味する短縮形なのであります。 Castrum　を省略している。

　　　…………………………

で、話を最初に戻しましょうネ。

　　　de Vincio　[デー　ˈヴィンチオー]

という奪格形の元の語形 （主格形） は、

　　　Vincius　「ヴィンチウス」

だと申し上げましたが、実は、中性形

　　　Vincium　[ˈヴィンチウム]

の奪格形も　Vincio　となるのであります。

すなわち、

　　　Leonardus de Vincio

というのは、

　　　「ヴィンチ城塞の出身のレオナルド」

ということになるんであります。

　　　…………………………

こんな重箱の隅に詰まっているカスのようなものは、現代人にとってはどうでもいいことでありますが、

　　　昔の人は、それなりの考えがあって、そうした

ワケでありまして、その理由を推測するのは、それは、それで、ナカナカのアドベンチャーなのであります。