「ショパン」　と　「チョピン」。

　　　








月曜日、NHKで

　　　「矢口真里の靴学」

を見ていて、ほう、と思った。

このテの話に、フェミニストがからんでくると、ナンでも善悪論にもちこむ、砂を食らうような無益な論議になるのだが、今回、登場した先生は、純粋に文化人類学的に分析していた。

　　　…………………………

「あれ？」 と思ったのは、

　　　ヴェネツィアの高級娼婦が履いていたという
　　　レディーガガみたいなハイヒール

である。いや、ハイヒールというより 「高ゲタ」 と言ったほうがいいかもしんない。

実は、同じものが、少し前に放送された 「ふしぎ発見」 の問題になっていたのだ。

しかし、

　　　「ふしぎ発見」 では “ゾッコリ” と言い、
　　　「矢口真里の靴学」 では “チョピン”

と言っていたのである。

これは、ひじょうに食欲をそそるエサである。

　　　…………………………

“ゾッコリ” がイタリア語、というのは、おかしくないが、

　　　“チョピン” はイタリア語でない可能性が高い

のだ。イタリア語の名詞は、「〜ン」 で終わらないのが普通だし、

　　　履き物は、複数形をとるものなので、「イ段」 の音で終わるはず

なのである。

はたして、「靴学」 の先生が言った 「チョピン」 というのは英語だった。

　　　chopine　[ チョˈピーン ]

である。まさに、過去のヴェネツィアで流行ったような 「高ゲタ・ハイヒール」 を指す語である。この語は、スペイン語が起源らしい。「高ゲタ・ハイヒール」 は、スペインとイタリアで流行ったのだそうだ。

　　　chapín　[ チャˈピン ]　古スペイン語
　　　　↓
　　　chapin　[ チャˈピん ]　古フランス語
　　　　↓
　　　chopine　[ チョˈピーン ]　1577年の英語

　　　…………………………

フシギなのは、イタリア語では 「チャピン」 とか、「チョピン」 とか言わないことだ。だからといって、“ゾッコリ” もダメなようだ。

　　　Zoccoli　というのは、イタリア語では、単に 「木靴」 という意味

だからだ。

いろいろ調べてみても、英語で　chopine、スペイン語で　chapín　と呼ぶ、「高ゲタ・ハイヒール」 に対し、イタリア語では、特定の呼び名を持たないらしい。

　　　alti zoccoli　　※英語に置き換えると　high clogs　（高い木靴）

と呼んでいる。海外で、これを “ゾッコリである” と言うのは正しくない。エルマンノ・オルミの有名なイタリア映画に 『木靴の木』 があるが、原題は、

　　　«L'Albero degli zoccoli»
　　　　[ ˈらーるベロ　デッり　ˈヅォッコり ]

である。 zoccoli　が、単に 「木靴」 であることがわかろう、というもの。

　　　…………………………

この件に興味がわいたのは、

　　　ショパン

との関係である。

ときどき、クラシックに暗いヒトが、CDのタイトルなんぞを見て、

　　　フレデリック・チョピン

と言う。フランス語の綴りが　Chopin　だからだ。

残念ながら、この姓は 「木靴」 とは関係がなかった。古く、

　　　chopiner　[ ショピˈネ ]　「激しくたたく」

という動詞があったという。現代フランス語の　cogner　「コニェ」 に当たるという。

また、 un chopin　「アン・ショパン」 は、“激しい一撃” のことだという。現代フランス語の辞典には出ていない。ちなみに、この語は、英語の　chop　「たたき切る」 とは関係がない。

そして、フランスにおいて、この　Chopin　「ショパン」 というアダ名をつけられたのは、

　　　すぐに暴力をふるう “乱暴者”

だった、という。

　　　…………………………

「ショパン」 は、高級娼婦の高ゲタ・ハイヒールとは関係がなかったのだが、“乱暴者” のことであったらしい。

「ショパン」 はポーランドの国民的な尊敬を集める祖国の音楽家だが、「ショパン」 という姓、そのものはフランス語である。ハーフだからだね。

Chopin　をそのままポーランド語で読んでしまうと、「ホピン」 となってしまう。ポーランドでは、

　　　Szopen　[ ˈしょペヌ ]　「ショペン」

という綴り相当に読む。もちろん、格変化するので、

　　　Chopina　[ しょˈペナ ]　「ショパンの、ショパンを」
　　　Chopinowi　[ しょペˈノヴィ ]　「ショパンに」
　　　Chopinu　[ しょˈペヌゥ ]　「ショパンよ！」
　　　Chopinem　[ しょˈペネム ]　「ショパンによって」
　　　o Chopinie　[ オ　しょˈピニェ ]　「ショパンについて」
　　　――――――――――
　　　Chopinowie　[ ショペˈノヴィェ ]　「ショパン一家は」

などとなるヨ。