mixiユーザー(id:7616709)

日記一覧

ディラン・トマスのこと
2016年07月23日12:22

 最近、ディラン・トマスの詩の翻訳を試みていますが、ディラン・トマスの詩は言葉の使い方がとても複雑で、イメージもとらえにくく、意味も理解しにくいので、日本語に翻訳することはとても難しいと感じています。 ディラン・トマスは、イギリスのウェール

続きを読む

     その文書に署名した手は                  ディラン・トマス                   南原充士 訳その文書に署名した手は街を破壊した、五本の君主の指は息をするのにも税金を課し、死者の天体を二倍にし、国家を

続きを読む

          じっと待て、カッコーの月のこれら古代の分よ                     ディラン・トマス                      南原充士 訳 じっと待て、カッコーの月のこれら古代の分よ、グラモーガンの丘の

続きを読む

        あなたはおれの父親になってくれませんか                    ディラン・トマス                        南原充士 訳あなたはおれの父親になってくれませんか、あるいはおれの高い塔のためにま

続きを読む

            複雑なイメージの中でおれは                        ディラン・トマス                        南原充士 訳喫雑なイメージの中でおれは二つのレヴェルの上を歩く、人間のミネラ

続きを読む