mixiユーザー(id:7616709)

2021年07月05日13:17

128 view

シェークスピア ソネット 120


ソネット 120

       W. シェークスピア

かつてあなたにされたひどい仕打ちを今度はわたしがしてしまった
その時感じた自分の悲しみを思うと
今のわたしは罪の意識で頭を垂れるしかない
わたしの神経は真鍮でもなければ鋼鉄でもないのだから、
なぜなら もしあなたがわたしの裏切りによって動揺したのなら
かつてわたしがそうであったようにあなたは苦悶の日々を過ごしただろう
そして暴君であるわたしは かつてわたしがあなたの不実によって
どれだけ苦しんだかを考えてみることさえなかった、
おお!わたしたちの悲痛に満ちた夜は 真の悲しみがどれほどの苦痛を与えるかを わたしの心の最も奥深いところに思い起こさせたかもしれない
そしてすぐさまあなたに あなたがかつてわたしにしてくれたように 
傷ついた心を癒す謙虚な謝罪の言葉を捧げたのだった!
あなたの罪過が今わたしへの慰謝料となるのでなければ
わたしの罪過はあなたの罪過と相殺され 
あなたの罪過はわたしの今度の罪過と相殺されなければならない。


Sonnet CXX

       W. Shakespeare

That you were once unkind befriends me now,
And for that sorrow, which I then did feel,
Needs must I under my transgression bow,
Unless my nerves were brass or hammered steel.
For if you were by my unkindness shaken,
As I by yours, you've passed a hell of time;
And I, a tyrant, have no leisure taken
To weigh how once I suffered in your crime.
O! that our night of woe might have remembered
My deepest sense, how hard true sorrow hits,
And soon to you, as you to me, then tendered
The humble salve, which wounded bosoms fits!
But that your trespass now becomes a fee;
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2021年07月>
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

最近の日記