125 view


ひとり泣く ふたりで笑い 抱き合えば 三つ四つ騒ぐ 家族となれる

Weeping alone,
Smiling together,
Hanging around three or four,
Here comes a family!

一抹の 不安を飲めば ヨーグルト

In a stomach
A little bit of uneasiness
Changes into yogurt.

  River Bank             河 畔

It's between cloudy and sunny.   曇りと晴れの境目。
People and a boat are working   川の護岸の改良のために
To improve the river bank.      作業員と作業船が働いている。
Everything goes slowly         さっぱり作業は進んでいないように見えるが 
But surely it will be done.      それはきっと完工するだろう。

Time                   時 間

A watch shows time.        時計は時間を示す。
But time shows nothing.     だが時間はなにも示さない。
Time is invisible.          時間は見えない。 
Time is intangible.         時間はさわれない。
Time may not fly.         時間は飛ばないかもしれない。
Time is too metaphysical     時間はあまりに形而上的だ。
Time is out of our reach.     時間はわれわれの手が届かない。
But we believe in time      だがわれわれは時間を信じている
As if it ticks.            あたかも時間が時を刻むかのように。

1 0