「殺意を否認」してないじゃん！

> 「一緒に死のうと思っただけ」と殺意を否認しているという。

日本語の解釈の問題だけど、「一緒に死のうと思って」こういう行為をした場合、「殺意」はあったし、容疑者がこう言った場合、「殺意を否認」していないでしょう。

思った「だけ」という表現（とその背後の感覚）にも違和感があるが、それはこの表現を用いた容疑者への疑問である。
この日記の趣旨としてはそこではなく、この日本語を「否認」とまとめる「記者の日本語能力、感覚」についてだ。


■練炭で母を殺した疑い、長男を逮捕　「一緒に死のうと」
(朝日新聞デジタル - 04月11日 21:42)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=5577612