18971130＊ NO4888 皇帝陛下が議政府へ下された凶年の民生対策についての詔勅

18971130＊ NO4888 皇帝陛下が議政府へ下された凶年の民生対策についての詔勅
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
011_0040_0120_04　駐韓日本公使館記録 11巻 四. 加藤公使時代極秘書類 (12) 三十年 防穀一件 4) [皇帝陛下が議政府へ下された凶年の民生対策についての詔勅]
文書題目 4) [皇帝陛下が議政府へ下された凶年の民生対策についての詔勅]
文書番号
発信者
受信者

4) [皇帝陛下が議政府へ下された凶年の民生対策についての詔勅]
詔曰朕之宵旰一念惟是民事而夏秋以来風雨不適蟊蜮痒稼纔経収穫圜域艱食言念及此錦玉何安来頭接済之策不可不予先講究自議政府会議爛商方略即速稟裁


〈＊私訳〉
4) [皇帝陛下が議政府へ下された凶年の民生対策についての詔勅]
詔勅が下され「朕は寝ても覚めてもただ百姓のことについての一念だけであり、夏秋以来天候が不順で農事に病虫害が深刻で凶年が起こり食べて生きることが難しいという言葉を聞くのだが、百姓たちの暮らしがどのように窮しているのか。そして今後慰撫し救済する方策をあらかじめ解明しなければならないのだが、議政府ではこれに対する方針を熟議し直ちに稟裁せよ。」と言った。