18960313 NO4742 駐日公使・金嘉鎮の免官と李夏栄の新任通告

18960313 NO4742 駐日公使・金嘉鎮の免官と李夏栄の新任通告
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
011_0010_0220　駐韓日本公使館記録 11巻 一. 外部往来 (22) [駐日公使・金嘉鎮の免官と李夏栄の新任通告]
文書題目 (22) [駐日公使・金嘉鎮の免官と李夏栄の新任通告]
文書番号 照会第一二号
発信日 建陽元年三月十参日 ( 1896年 03月 13日 )
発信者 大朝鮮 外部大臣 李完用
受信者 大日本弁理公使 小村

(22) [駐日公使・金嘉鎮の免官と李夏栄の新任通告]
照会第一二号
大朝鮮外部大臣李
為照会事照得駐貴京我全権公使金嘉鎭曩已免任所有該欠欽奉我
大君主陛下勅旨着漢城府観察使従二品李夏栄作為特命全権公使駐箚
貴国東京行將登途理合備文照会請煩
貴公使査照転達
貴政府可也須至照会者
右照会
建陽元年三月十三日
大日本弁理公使 小村




〈＊私訳〉
(22) [駐日公使・金嘉鎮の免官と李夏栄の新任通告]
照会第一二号
大朝鮮外部大臣・李が照会します。
東京に駐在する我が全権公使・金嘉鎮（キムガジン）が先ごろ免任され欠員になったところを我が大君主陛下の勅旨を授かり漢城府観察使・従二品・李夏栄（イハヨン）を特命全権公使に任命し貴国の東京に駐箚（ちゅうさつ　＊駐留）するようにし直ちに出発させられたことを、文書を整え照会します。
願わくは貴公使におかれては注意深くご覧になり貴政府に伝達して頂けることを願います。
一八九六年 三月 十三日
大日本 弁理公使 小村