18951107　NO3903 北満州で清国官吏とロシア測量技師が集まっている事実の報告

18951107　NO3903 北満州で清国官吏とロシア測量技師が集まっている事実の報告
http://db.history.go.kr/item/level.do?sort=levelId&dir=ASC&start=1&limit=20&page=1&pre_page=1&setId=-1&prevPage=0&prevLimit=&itemId=jh&types=o&synonym=off&chinessChar=on&brokerPagingInfo=&levelId=jh_008_0050_0480&position=-1
008_0050_0480　駐韓日本公使館記録 8巻 五. 欧文電報往復控 二 (48) [北満州で清国官吏とロシア測量技師が集まっている事実の報告]
文書題目 (48) [北満州で清国官吏とロシア測量技師が集まっている事実の報告]
文書番号
発信日 Tokyo 1.35 P.M. 7/XI/95 ( 1895年 11月 07日 )
発信者 西園寺 （＊西園寺公望）
受信日 Seoul 2.50 P.M. 7/XI/95 ( 1895年 11月 07日 )
受信者 小村 （＊小村寿太郎・駐韓弁理公使）

(48) [北満州で清国官吏とロシア測量技師が集まっている事実の報告]
From 西園寺
小村
(220) 在清公使 telegraphed as follows:
Referring to your telegram 75, I hear some Chinese Commissioner left here about a month ago to meet Russian surveyors in North Manchuria.
It is said nominally to give them assistance but really to consider strategic bearings of these and other places. It seems no actual agreement made yet but surely something leading to it is going.
Tokyo 1.35 P.M. 7/XI/95
Seoul 2.50 P.M. 7/XI/95


（訳）
(48) [北満州で清国官吏とロシア測量技師が集まっている事実の報告]
西園寺より
小村へ
(220) 清国駐在公使が次のように電送した:

閣下の電文第75号と関連して、清国政府のある局長が北満州でロシアの測量技師たちと会うために約一カ月前にここ（＊北京か）を発ったと言う。
この事は名目上ではロシア測量技師たちに援助を与えるためだと言うが、事実はその地域とその他の地域の戦略上の意義を顧慮するための事柄だという。実際協定はまだ締結されていないようだが明らかにそこに至るある作業が進行中であることは間違いない。

1895年 11月 7日 午後 1時 30分　発信, 東京
1895年 11月 7日 午後 2時 50分　受信, ソウル