mixiユーザー(id:6757688)

2021年04月02日16:51

39 view

4月1日 Show me the meaning



4月1日 Show me the meaning





新年度の始まりでもあり、エイプリルフールでもあった昨日は



”ちびラ”の一周忌でした



https://atelier108.ocnk.net/data/atelier108/image/Chibilla1Syuki.jpg






だいたいいつもはどこかのサイトから訳を持ってきてましたが、


どこにも見つからないので今回は自分で和訳してみました。




The Pretenders - Show Me (1984) (Stereo)
https://www.youtube.com/watch?v=nVdJDaHQk2E
https://atelier108.ocnk.net/data/atelier108/image/PretendersShowMe.jpg





邦題は



「愛に抱かれて」 プリテンダーズ
(Show Me / The Pretenders)



Show me the meaning of the world
この世界の意味を教えて

Show me the meaning of the world
この世界の意味を教えて

'Cause I've heard so much about it
私はそのことを聞いたことがあるから

They say you can't live without it
あなたはそれなしには生きられないみたいだけど

Welcome to the human race
with its wars, disease and brutality
戦争、病気、残虐行為にあふれる人類の世界へようこそ!

You with your innocence and grace
無邪気さと優雅さを併せもつあなたは

restore some pride and dignity
誇りと尊厳を取り戻す

to a world in decline
衰退する世界へ

Welcome to a special place
スペシャルな場所へようこそ!

in a heart of stone that's cold and grey  
寒く凍てついたかたくなハートに

You with your angel face
天使の微笑みのあなたは

keep the despair at bay
絶望を放り棄て

and sent it away
もう寄せ付けはしない

Show me the meaning of the world
この世界の意味を教えて

Show me the meaning of the world
この世界の意味を教えて

'Cause I've heard so much about it
私はそのことを聞いたことがあるから

I don't want to live without it
そのことを知らずに生きていたくはない

I don't want to live without it
そのことを知らずに生きていたくはない

Oh! I want love
ああ 愛に抱かれて

I want love
愛に抱かれて

I want love
愛に抱かれて

Welcome here from outer space
ようこそここへ!宇宙から

The milkyway is still in your eyes
天の川はまだ眼の前

You found yourselves a hopeless case
あなたは絶望的だと気付く

One who's seeking perfection on earth
この地球上で完璧を探し求めている者

some kind of rebirth
それはある種の再生

Show me the meaning of the world
この世界の意味を教えて

Show me the meaning of the world
この世界の意味を教えて

'Cause I've heard so much about it
私はそのことを聞いたことがあるから

Don't make me love without it
そのことを知らずに愛に包まれたくはない

Oh! love
ああ 愛に抱かれて

I want love
愛に抱かれて

I want love
愛に抱かれて

I want love
愛に抱かれて





ガッツリ感が薄まる



邦題リスペクターでした




m(_ _)m

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する