mixiユーザー(id:6757688)

2020年03月30日02:37

74 view

ドック・オブ・ザ・ベイ

【ドック・オブ・ザ・ベイ】


感染列島からの流れでドック・オブ・ザ・ベイ3選


まずは

オーティス・レディング Otis Redding/ドック・オブ・ベイ The Dock of the Bay(1967年)
https://www.youtube.com/watch?v=LO7nnUbFEzs


色んな人が歌ってるけど
キー坊のがいいかな♪

Dock of the bay 上田正樹('98)
https://www.youtube.com/watch?v=gw9w61BoRE4


江崎ちょちょさんの逸品

オーティスレディング『ドックオブザベイ』意味がよくわかる奇跡の和訳カバー Dock Of The Bay / Otis Redding Cover
https://www.youtube.com/watch?v=6Jr75uVFKQE



-Sitting On The Dock Of The Bay-
『ドック・オブ・ザ・ベイ』

Sitting in the mornin' sun
お天道様が

I'll be sittin' when the evenin' come
登って沈むまで

Aatshing the ships roll in
言ったり来たりの

And then I watch 'em roll away again
港の船を見てた

I'm sittin' on the dock of the bay
波止場にすわって

Watching the tide roll away
波の揺れるの見て

I'm sittin' on the dock of the bay
波止場にすわって

Wastin' time
暇つぶし

I left my home in Georgia
家を出た、そう、ジョージア

Headed for the 'Frisco Bay
目指したのはシスコベイ

Cause I've had nothing to live for
でも夢は破れて

And look like nothin's gonna come my away
もう何にもありゃしねえ

I'm sittin' on the dock of the bay
波止場にすわって

Watching the tide roll away
波の揺れるの見て

I'm sittin' on the dock of the bay
波止場にすわって

Wastin' time
暇つぶし

Looks like noting's gonna change
何にも変わっちゃいねえ

Everything still remains the same
全部昔のままさ

I can't do what ten people tell me to do
みんなが言うようなことは

So I guess I'll remain the same
俺にはできないからね

Sittin' here resting my boned
ちょいと骨休め

And this loneliness won't leave me alone
ひとりも悪くない

It's two thousand miles I roamed
旅の終わりは

Just to make this dock my home
どうやらこの場所さ

Now I'm sittin' on the dock of the bay
さてと波止場にすわって

Watching the tide roll away
波の揺れるの見て

I'm sittin' on the dock of the bay
波止場にすわって

Wastin' time
暇つぶし


♪♪♪


カタカナ多用が今のご時勢ですが

日本語も悪くないねぇ♪

Wastin' time

(_ _;)




https://atelier108.ocnk.net/data/atelier108/image/DockOfBay-1.jpg

https://atelier108.ocnk.net/data/atelier108/image/DockOfBay-2.jpg

https://atelier108.ocnk.net/data/atelier108/image/DockOfBay-3.jpg
1 4

コメント

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年03月31日 15:36
    Everything still remains same.
    この部分、「周りの環境や人は変わっても自分は昔のまま」決してスネているのではなく自分らしさが残っている意味と理解して共感。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月01日 03:11
    > mixiユーザー 詳しくはないですが、杜甫の国破れて山河在りの句に似てますよね!
    なんか、やりつくしたようで何もやれていない、私も含めて大多数の人々が感じている嘆きのような心情がストレートに唄われてますよねexclamation ×2
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月30日 08:25
    おはようございます。
    暫くの間日記もありませんがフリマ中止が続いて気分台無しになってませんか?
    それとも新しい何かやりたい事に熱中していますか?
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年05月22日 10:20
    > mixiユーザー 夏の祭りも、祭り自体中止が決まったところも出てきました。やりたいことというか、なんとかネットしているところです。

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する