mixiユーザー(id:67423973)

2021年03月26日21:04

31 view

英語の表現力の幅は小さい

貴方を愛しています。の場合Ilove you.
お前をぶっ殺す。の場合もKill you.とどっちもyou。
11 4

コメント

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2021年03月26日 21:20
    実は、中国語は英語よりさらに細かい感情表現ができません。だから中国語に訳すると本が薄くなる、とよくいわれますね。その点、日本語の奥と幅は恐ろしいほどのものがあります。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2021年03月26日 21:24
    本当ですか。にーはお とにんはおの違いなら知ってますが。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2021年03月27日 15:33
    I love you. → 第二外国語はドイツ語を選択しましたが Ich liebe dich.(イッヒ リーベ ディッヒ) ですよ顔(笑)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2021年03月27日 21:36
    > mixiユーザー ずいぶん違うんですね。

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する

<2021年03月>
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

最近の日記

もっと見る

過去の日記

2021年
2020年