mixiユーザー(id:67016715)

2020年04月04日00:39

377 view

邪道

たった今、TSUTAYAさんでレンタルしてきた

『アベンジャーズ エンドゲーム』を約5時間かけて観おわった。



正直、アベンジャーズなんて、誰が、どういうキャラだとか全然知らない。


知ってるのはアイアンマンと、スパイダーマンくらい。


旦那がアベンジャーズのファンで
去年、映画館まで、この映画を観に行った。


話の背景は、全く良くわからないが初心者の私でもグッとくるシーンが、ちょこちょこあった。





問題は、そこじゃない。




私の旦那は、レンタルDVDを日本語訳で観たがる。





なんて邪道なんだ。





私の大好きなアイアンマンは
ロバート・ダウニーJrの声でなければ全く、お話にならないのだ。


そうだからして
基本は日本語訳でDVDを観始めたが


「あー。そこのシーンは日本語訳じゃダメだ。」


と、私が文句をつけ
いちいち巻き戻し、重要なシーンはロバート・ダウニーJrの声で同じシーンを2度、見る羽目になり、これだけ時間が、かかったわけだ。



やっぱり『ルパン三世』の声は、クリカンじゃダメなんだ。
山田康雄さんでなければ、『ルパン三世』を観ていてもクリカンがチラつくのだ。




なんだ。今の『ドラえもん』の声は。
あれは『ドラえもん』であって『ドラえもん』と、どうしても受け入れられない。



フォト







声って大事。

そして私はアナログ人間。笑




※日本語訳ではなく、日本語吹き替えでした!!笑

私も英語だけじゃグッとくるシーンも全然意味がわからずスルーするだけです!!

久々に慌てました!!笑


あー日記ごと消してやりたい!!



コメントありがとうございまするんるん
仕事のあと、ゆっくりコメント返しさせて頂きます。笑

15 46

コメント

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 01:03
    初書き込み失礼します。

    日記の題名を見て、大仁田厚の内容なのかと勘違いしてしまいましたあせあせ(飛び散る汗)
    私も洋画は基本的に字幕派です。
    ただ、エディー・マーフィーだけは山ちゃんのイメージが強すぎて…エディーの後ろには彼の幻影がチラつきます眼鏡
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 01:09
    > mixiユーザー 
    初コメありがとうございまするんるん
    てか、エディマーフィーって、山ちゃんが、やっていたんですか!!笑

    私は山ちゃんて言ったら、エヴァンゲリオンの加持さんのイメージしかなかったんですが、山ちゃんさんは声優さんの本当にレジェンドですねるんるん
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 03:47
    旦那様の味方するわけじゃないけど俺も日本語(・・;)


    切り替え不可なら仕方なく見るけど(笑)

    クリカン、ドラえもんは同感します(^_-)-☆
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 03:51
    > mixiユーザー 
    ええっ!笑 全部じゃないですが、声優さんの声で、日曜洋画劇場とか、なんか変なことになってることあるじゃないですか。笑

    アキラさんはアベンジャーズお好きですか?
    あのラストはロバート・ダウニーJrの声じゃなきゃ映画は終わりません。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 07:03
    私は英語分からないから、日本語になってるとありがたいかな|ू•ω•)チラッ

    ドラえもんは、前がいいよね……歳だから変わったけど、声優さん変わると寂しくなるかな(〃б艸б)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 07:42
    声って大事ですよね。それで雰囲気やイメージが決まるっていっていいくらい。日本語訳版はもはや違う映画と思って観ます♩
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 09:08
    わかる〜ほんと、わかる。ドラえもんやサザエさん家族、そしてルパン三世の声は違うもんなぁ。だから、見なくなりました。今度ハクション大魔王が始まるけど、やめてほしい。なんでもかんでも、アベンジャーズみたいにごちゃごちゃにしてストーリーもあったものじゃないし、声ももっと大切にしてほしい。ただ、英語苦手なので吹き替えは、、(笑)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 09:47
    あやのん♪、映画ってほとんど観ないけど、観る時は字幕版の方をチョイス。

    目がさらに悪くなったりしたら、吹替版観るのも考えるけど。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 12:59
    僕も、映画は字幕派だなあ。

    吹き替えだと、チョット何言ってるかわからない、こともあるし。
    口の動きと台詞があってないと、醒めるときあるし。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 13:45
    こんにちは♫
    洋画は字幕に限ります。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 17:39
    わかります!映画館行っても、あー!!時間的に吹き替えしかない!!ってなときずーんとなります笑
    ドラえもんはおおやまのぶよさんやないと、あかんですよね。
    あの包容力のある声やないと、ドラえもんとは認められない。゚(゚´ω`゚)゚。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:21
    > mixiユーザー 
    ねーるんるんやっぱり『ドラえもん』は譲れないよ!笑
    最近、今更『エヴァンゲリオン』にハマって、ちょこちょこ観てるんだけど、声優さんって、本当に凄いね。声だけで演技するって、尊敬しちゃうよ。(๑♡∀♡๑)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:24
    > mixiユーザー 
    そうですよね。特に、ロバート・ダウニーJrさんは演技がずば抜けて上手いらしいので、セリフの『間』であったり、吹き替えと、ぜんっぜん違いますよね。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:26
    > mixiユーザー 
    あれ?サザエさんも変わりましたか。。世代交代、仕方ないですが、やっぱり悲しいですね。

    あと、そうそうるんるんみはしくんさんオススメの『ハローゴースト』レンタルしてきましたるんるん
    今からワクワクしていまーす( ^ω^ )ニコニコ
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:29
    > mixiユーザー 
    えー。また私がアホやって吹き替えと言いたかったのを間違えました。笑

    あと、気になるのは英語を翻訳する方のセンスで、凄く素敵なセリフが、なんで、日本語でそうなるんだよーても、あるんですよね。
    だから、私も同じく字幕派でするんるん
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:32
    > mixiユーザー 
    私も、すーごい人気がある映画で、映画館で吹き替え版しかチケットとれないとき以外は、大体、字幕版をチョイスしておりますハート

    私はですね、視力が悪いので、めっちゃ前の席で観てます。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:35
    > mixiユーザー 
    そうですよね。やっぱり、映画の監督さんて出る俳優さんの声にも、こだわっていらっしゃると思うんですよね。

    吹き替えでも、良いんですが、日本語訳するときの英語を、どう日本語で訳すか気になっちゃいますね。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:39
    > mixiユーザー 
    はいるんるん同感でありまするんるん
    私は『スターウォーズ』も好きなんですが、ハン・ソロはハリソンフォードさんの声じゃなきゃ許せません。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:42
    > mixiユーザー 
    ですよですよ!!笑
    『ドラえもん』は、やっぱり、あの声じゃなきゃ『ドラえもん』じゃないんです。笑

    にしても、なんで吹き替えの日本人の声優さんて、みんな同じ声なんでしょ。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:44
    ソラさん
    イイネありがとうございまするんるん
    ソラさんは映画、お好きですか?私は邦画も洋画も大好きですが、やーっぱり洋画が吹き替えではないのを観たいんですよねるんるん
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:45
    ぎゃんつさん
    イイネありがとうございまするんるん
    ぎゃんつさんは、お子さん、小さいから、あの『ドラえもん』の声、慣れちゃいましたか?
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:47
    $HαPPPyØWØレジスタードトレードマークLDさん
    イイネありがとうございまするんるん
    $HαPPPyØWØレジスタードトレードマークLDさんは映画、お好きですか?
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:50
    ミナミさん
    イイネありがとうございまするんるん
    ミナミさんは、吹き替え、許せちゃいますか?
    私は声も含めて演技だと思ってしまうので、字幕で楽しみたいんですよね。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:51
    ゆうたろうさん
    こんばんは。はじめまして。イイネありがとうございまするんるん映画お好きなのでしょうか?
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 18:54
    TAKAさん
    イイネありがとうございまするんるん
    TAKAさんは映画お好きですか?私は結構、好きなんです。笑

    ラブロマンスとか、コメディはあんまり観ないんですがサスペンスものとか、ヒューマンドラマみたいなの好きなんですよねるんるん
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 20:28
    > mixiユーザー おーハローゴーストみて泣いたらぼくの勝ちということで(笑)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 20:55
    > mixiユーザー 
    賭けますか。笑
    私、『鉄の女』ですよ。笑 ( ̄ー+ ̄)キラーン
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 22:26
    > mixiユーザー アベンジャーズ嫌いじゃないよ!かなり昔の見た(^_^;)しかも何年か前に(笑)テレビ放送する映画チラホラ見るけど借りて見るの減ったかな〜( ゚д゚)笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 22:34
    > mixiユーザー 
    アベンジャーズ、男性に人気ですよね〜るんるん
    私は、このアベンジャーズの『インフィニティ ウォー』と『エンドゲーム』しか観てないんですが、、、私、アイアンマン以外、興味ないんですよ。笑 もー、カッコいい!!笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 22:43
    > mixiユーザー 
    人気かは分からないけど(笑)
    どちらかと言うとアベンジャーズよりはアイアンマンが好きやで(^^♪
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 22:59
    日本人の方は、英語や外国語できない方多いので仕方ないですが

    僕、K-POP大好きです
    日本語バージョンとか絶対きかない
    翻訳の中で失われるものが多すぎる

    必ず韓国語バージョンでしかきかないですね
    だから韓国語勉強してるのもあるけど

    僕会社で英語の先生と同時に翻訳もやってます
    だから、
    言語のニュアンス、すごくきになっちゃいます

    職業病かなw
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月04日 23:25
    イケメンも美女も美猫も♪声って大事ですね
    アニメも知名度ではなく
    プロの声優さん派です☆

    アベンジャーズってえらい長い
    ストーリー?っておもったら
    違ったんですね☆
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月05日 03:45
    > mixiユーザー 
    おぉっぴかぴか(新しい)アイアンマン好きでいらっしゃるんですねるんるん 私もアベンジャーズはヒーロー出過ぎ。キャプテンて名前ついた人多過ぎ。って思いました。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月05日 04:02
    > mixiユーザー 
    たしかに!笑 私、藤原竜也さん、声がめちゃめちゃ良いから好きだったりしますわ。笑

    エヴァンゲリオン好きなのも、ミサトさんの声が、凄く好きだからだったりしてるんるん

    アベンジャーズはたしかに、もともと凄い長いんですよね。3時間くらいあるんでないかと思います。でも、面白いから、時間忘れちゃうくらい魅入ってしまいますぴかぴか(新しい)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月05日 08:28
    僕は、ロバートが指パッチンするシーンにびっくりしました。最近のマイブームで車の運転中。
    混んできたなと思ったら指パッチンします。
    指パッチンってびみょーに効果ありませんか?
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月05日 08:47
    昌義さん
    イイネありがとうございまするんるん

    昌義さんはアベンジャーズお好きですか?
    もーアイアンマンのカッコよさっつったら!!
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月05日 08:50
    > mixiユーザー 
    初コメありがとうございまするんるん

    えーと、そもそも指パッチンで音を出すことが出来ません。笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月05日 09:37
    > mixiユーザー 
    たしかに、せっかくの言語のニュアンスが崩れちゃうから違和感持つ方、多いのかもしれないですねー!って
    Richard先生が韓国語、勉強されているのは、可愛過ぎる彼女さんの為ではないんですか?笑ハート

    翻訳のお仕事もされているんですねるんるん
    さすがです。。(*˙꒳˙*)✦*
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月06日 01:20
    海端くん
    イイネありがとうございまするんるん
    海端くんは字幕派?吹き替え派?
    私は断然、字幕派なんだけどさ、訳す人のセンスによっても映画が残念なことになっちゃうことあるよね。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月06日 10:20
    > mixiユーザー 

    自分も断然字幕派ですー!
    言われてみると、声って大事すね
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月06日 17:41
    > 海端くん
    ね。意識すると、めちゃめちゃ大事だと思った。
    個人的にエヴァの加持さんの声、好きなんだけど、あれをジャイアンの声優さんがやったら終わるじゃん。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月06日 19:49
    > mixiユーザー 

    ほんとですね
    全然神話にならないすね
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月07日 18:50
    アベンジャーズはタイトルが『アベンジャーズ』のだけ最初からエンドゲームまでみました。
    エンドゲーム上映期間中で、ほぼほぼ借りられてたので。でも!観たかったのでね(笑)
    それでも見応えありましたスマイル

    ダウニーさんのはすごぉくわかります。海外の俳優さんの声の渋さはとてつもない。ブラッド・ピットさんの声とかも、個人的に好きです♪
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月08日 06:17
    > mixiユーザー 
    なんか、アベンジャーズを最初から観てる人は色んな伏線で、かなり「くーっ!!」って感動したらしいですね。笑

    アイアンマンの、あの最後のシーン。吹き替えだと、さらっと「私はアイアンマンだ。」って言いやがって、もっと溜めてセリフを言ってほしいですよね!笑
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月08日 21:48
    とてもながい伏線ですよね顔(げっそり)
    最初のアベンジャーズの公開日調べたりしたほどです(笑)
    クロスオーバーしてる作品は見てないのでぜんぶ見てる人はもっと刺激的なんでしょうねるんるん


    吹き替え見てないので実際はわからないですが...
    それはいくらかっこいい声で表現力が凄まじくても日本語で言われたらと思うと笑ってしまいました顔(嬉し涙)顔(嬉し涙)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2020年04月08日 22:40
    > mixiユーザー 
    多分、アベンジャーズ本当に好きな方は、アイアンマン以外のドクターストレンジャー(でしたっけ?笑)とかハルクとかアントマンとか、それぞれの映画を、ご覧になった上でのアベンジャーズなので、「うおぉ!!」てなるシーンが、たっくさんあったんだと思います。

    私は、公開当初、渋谷の映画館に観に行ったんですが、海外の方の観客の方も多く、上映中に色んなところから、「Wow!!」とか「Shit!」とか聞こえてきて、隣の席の人は、私には全くわからないとこで号泣してたりしましたわ。笑

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する

<2020年04月>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

最近の日記

もっと見る

過去の日記

2020年
2019年