ナイーブということ…

■ウルグアイ選手、酔って店員に暴行か　ラグビーＷ杯代表
(朝日新聞デジタル - 10月16日 12:45)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=





日本語では「ナイーブ」という言葉は誉め言葉として使われがちですが、
　
トンデモない。
　
外人に「キミはナイーブだね」なんて言ったら、顔色を変えて怒りだしますよ。
　
つまり「世間知らずの薄らトンチキ」というコンノテーションで、
　
侮辱以外の何ものでもないからです。
　
　
あるアメリカ人の友人が昔、皮肉交じりに言っていました。
　
「片言の日本語を話すガイジンがいたら、
　
日本人は例外なしに親切に扱ってくれる。
　
だから外人にとって、日本はイージー（居心地がいい）なんだ。
　
でもそれに付け込む奴らも大勢いるから気をつけろよ」と。
　
　
昔から日本人は「ガイジンはみんないい人」みたいに思いがちですが、
　
その先入観は大変危険です。
　
彼らにとって日本人は、非常に騙しやすくナイーブなんですから。
　
実際「大多数のガイジンは、日本人よりも民度が低い」
　
という事実を肝に銘じておいた方がいいですね。