予習

予習：2020-01-23
〇月〇日、〇時、XX病院、XX科
の通訳依頼が来て、引き受ける
と、それの予習をする。その病
院へ行く途中の電車の中とか、
早目に病院に着いて待合ロビー
等でやる。知ってる病気で知っ
てる治療になりそうな場合は、
その場面で出てきそうな単語を
想定して言えるかどうか、忘れ
ている場合は辞書を引いて、今
はそれをスマホでして思い出す。
先日狭心症をそうやって予習し
て行って、いざ、通訳になった
ら、もうその場面は終わってい
て、検査入院の準備の通訳で
あって、予習した単語を全く使
わない。パジャマはレンタルに
しますか？なんて英語を喋って
ることが良く有る。予習空振り。