ivan illich 外伝 笑い

To Hell with Good Intentions by Ivan Illich
www.swaraj.org › illich_hell
To Hell with Good Intentions by Ivan Illich. An address by Monsignor Ivan Illich to the Conference on InterAmerican Student Projects (CIASP) in Cuernavaca , Mexico , on April 20, 1968. In his usual biting and ..

http://www.swaraj.org/illich_hell.htm


(Google 自動翻訳)^_^



善意で地獄へ
イヴァン・イリッチ

1968年4月20日、メキシコのクエルナバカで開催されたアメリカ人留学生プロジェクト会議（CIASP）へのイワン・イリッチ氏の演説。自主的な奉仕活動、特に国際奉仕における「使命」。スピーチの一部は時代遅れであり、1968年の発表時の歴史的文脈で見なければなりませんが、スピーチ全体は彼の主張の完全な影響とIvan Illichの要請により保持されます。

私が今日持っていた会話で、私は2つのことに感銘を受けました、そして、私が私の準備された話を始める前にそれらを述べたいと思います。

米国のボランティアの海外での動機は、主に非常に疎外された感情や概念から生じているというあなたの洞察に感銘を受けました。ラテンアメリカで合法的に志願することができるのは、自発的な無力さ、受取人としての自発的な存在でしかないという考えへのオープンさ、それ自体、幸いなことに、贈り物を返品する方法がなくても、最愛の人や養子にされた人に。

私はあなた方の大多数の偽善にも同様に感銘を受けました：ここで優勢な大気の偽善。私はこれを兄弟が兄弟姉妹と話していると言います。私は私の中の多くの抵抗に対してそれを言います。しかしそれは言わなければならない。あなた（あるいは少なくともあなたの大部分）が来年の夏にメキシコで過ごすことに決めたので、あなたの非常に洞察力、過去のプログラムの評価に対するあなたの非常にオープンさはあなたに偽善者を作ります、そしてプログラム。あなたは先に進みたいのであなたの目を閉じます、そしてあなたがいくつかの事実を見たならそうすることができませんでした。

この偽善はほとんどの人にとって無意識である可能性が非常に高いです。知的なことに、あなたは1963年に合法的なボランティア活動をすることができなかった動機を1968年に同じ行動のために呼び出すことができないことを見る準備ができています。この10年間で：新たに発見されたことに対する感傷的な懸念。国境の南方の貧困は、家庭でのより深刻な貧困に対する完全な失明と相まって、そのような慈悲深い遠足を正当化しました。実りのあるボランティア行動の難しさについての知的な洞察は、平和部隊教皇と自己スタイルのボランティアの精神を乱しませんでした。

今日、あなたのような組織の存在はメキシコにとって不快です。なぜ私がそれについてすべて気分が悪くなるのかを説明するために、また善意がここで議論していることとあまり関係がないことをあなたに認識させるために、私はこの陳述をしたいと思いました。善意で地獄へ。これは神学的な発言です。あなたはあなたの善意によって誰かを助けることはありません。アイルランド人は、地獄への道は善意で舗装されていると言っています。これは同じ神学的洞察をまとめたものです。

CIASPプログラムへの参加があなたにとって意味があるかもしれない非常にフラストレーションはあなたに新たな気づきをもたらすことができました。贈り物によっては「ありがとう」と言うことさえできないという認識。

今私の準備文に。

皆様：

過去6年間、私はラテンアメリカに北米の「ドッグコーダー」が存在することへの反対の声が高まっていることで知られるようになりました。ラテンアメリカからのすべての北アメリカのボランティア軍の自発的な撤退を得るための私の現在の努力を知っていると確信しています。あなたが私をあなたの年次大会の主なスピーカーになるように招いたとき、あなたはこれらのことを知っていました。これは素晴らしいです！私はあなたの招待が少なくとも3つのことのうちの1つを意味すると結論づけることができるだけです：

あなたの中には、CIASPが完全に解散するか、あるいはその制度的目的からメキシコの貧困層への自発的援助の促進を取るべきであるという結論に達したかもしれない。したがって、他の人が同じ決断を下すのを助けるために、あなたは私をここに招待したかもしれません。

あなたは私を招待したのかもしれません。なぜなら、私のやり方を考える人々との付き合い方 - 彼らを首尾よく論争する方法を学びたいからです。ブラックパワーのスポークスマンをライオンズクラブに招待するよう呼びかけることは今や非常に一般的になっています。 「鳩」は、米国の過激さを増すために組織された公の紛争に常に含まれていなければなりません。

そして最後に、あなたは私がここで言うことの大部分に同意し、それから誠意を持って先に進みメキシコの村で働くことができると期待して私をここに招待したかもしれません。この最後の可能性は、聞いていない人、あるいは私を理解できない人にのみ開かれています。

私は議論のためにここに来ませんでした。可能であればあなたに納得させるために、そしてできればあなたを阻止するために、あなたがメキシコ人に自分自身を威圧的に押し付けないようにするために、私はここに来ました。

私は持っていますか
米国のボランティアの莫大な善意へのepの信頼。しかし、彼の誠意は通常直感的な繊細さのひどい欠如によってのみ説明することができます。定義上、あなたはそれが本当にあなたが知っている唯一の人生であるので、あなたは究極的に中流階級の「アメリカン・ウェイ・オブ・ライフ」のためにセールスマンを休暇にするのを助けることができません。アメリカの気分がそれを支持しない限り、このようなグループは発展することができませんでした - 本当のアメリカ人が彼のより貧しい仲間と神の祝福を共有しなければならないという信念。すべてのアメリカ人が何かを与えるべきであり、そしていつでもそれを与えることができ、そして与えるべきであるという考えは、彼らが彼らの村で数ヶ月過ごすことによってメキシコ農民が「発展する」のを助けることができる理由を説明します。

もちろん、この驚くべき信念は宣教命令のメンバーによって支えられていました。彼らは同じ信念を持っていない限り存在する理由はありません - もっと強いものを除いて。今こそ自分自身でこれを直す時が来ました。あなたが持っている価値観のように、あなたはその二者制、普遍的な学校教育、そしてそのファミリーカーの豊かさを備えたアメリカの達成者と消費者社会の産物です。あなたは究極的には意識的にあるいは無意識的に - 「セールスマン」は民主主義、平等な機会そしてこれらから利益を得る可能性がない人々の間での自由な企業観念の妄想バレエのためのものです。

お金と銃に次いで、北米で3番目に大きな輸出は、米国の理想主義者で、教師、ボランティア、宣教師、地域社会の主催者、経済開発者、そして休暇中の野郎たちです。 。理想的には、これらの人々は彼らの役割をサービスとして定義します。実際、彼らは金銭や武器による被害を軽減したり、「未発達」の人々を豊かさと達成の世界の利益に「誘惑」したりすることがよくあります。おそらくこれは、代わりに彼らが選んだ生活様式が単に共有されるのに十分に生きていないという知識をアメリカの人々に家に持って帰る瞬間です。

今までに、アメリカが生き残るために途方もない闘争に従事していることはすべてのアメリカにとって明白なはずです。世界の他の国々がここに天国があると確信していなければ、アメリカは生き残れません。アメリカの存続は、アメリカの中流階級が「それを成し遂げた」という、いわゆる「自由な」すべての人たちの受け入れにかかっています。米国の生活様式は、剣によって死ぬことを望まないすべての人々、またはナパームによって受け入れられなければならない宗教となっています。世界中で、米国は、米国の多数派が手に入れることができるものを消費する少なくとも少数派を保護し発展させるために戦っています。これが、数年前にアメリカがラテンアメリカと締結した中流階級の進歩のための同盟の目的です。しかし、ますますこの商業的提携は武器によって保護されなければならず、それは「それをする」ことができる少数派が彼らの買収と業績を保護することを可能にします。

しかし、武器は少数派の支配を許すのに十分ではありません。限界の大衆は、「信条」、または現状を説明する信念を与えられていない限り、不器用になります。この仕事はアメリカのボランティアに与えられます - 彼がCLASPのメンバーであるかどうか、あるいはベトナムのいわゆる「平和化プログラム」の労働者であるかどうか。

米国は現在、獲得的で達成志向の「民主主義」という理想を肯定するために、3つの正面からの闘争に取り組んでいます。なぜなら、世界の3つの大きな分野は、富をより豊かにし、貧しい人々をますますそのシステムに限界にする政治的および社会的システムの有効性に挑戦しているからです。

アジアでは、米国は確立された力によって脅かされています - 中国。アメリカは3つの武器で中国に反対しています。アメリカとの同盟関係にある以上にそれを持つことができなかった小さなアジアのエリート。それが通常この国に置かれるので、中国が「引き継ぐ」のを防ぐための巨大な戦争機械。いわゆる "Pacified"の人々の強制的な再教育。これら3つの取り組みはすべて失敗しているようです。

シカゴでは、貧困ファンド、警察、および説教者たちは、黒人コミュニティがシステムへの適切な統合を待つことを望まないことを確認しようとする努力において、もはや成功していないようです。

そして最後に、ラテンアメリカでは、Alliance for Progressが裕福になれない人々の数を増やすことに非常に成功しています - つまり、小さな中流階級のエリート - そして軍事独裁政権にとって理想的な条件を作り出しました。独裁者は、以前はプランテーションの所有者の奉仕をしていましたが、今や彼らは新しい工業団地を保護しています。そして最後に、あなたは弱者がこの過程で彼の運命を受け入れる手助けをするようになる！

メキシコの村でやることは、障害を生み出すことだけです。せいぜい、メキシコの女の子たちに、自分でできていて、金持ちで、消費者で、そしてあなた方の一人としての伝統を尊重していない若い男性と結婚すべきだと納得させることができます。最悪の場合、あなたの "コミュニティ開発"の精神の中で、あなたは休暇が終わった後に誰かが撃たれるのに十分な問題を引き起こすかもしれません。
友達が「つば」や「ウェットバック」について冗談を言うiddleclassの近所。

あなたは訓練なしであなたの仕事を始めます。平和部隊でさえ、彼が彼の新しい環境に適応するのを助けそしてカルチャーショックから彼を守るために各部隊メンバーにおよそ１万ドルを費やしています。貧しいメキシコ人をあなたに会うことのカルチャーショックから防ぐためにお金を使って貧しいメキシコ人を教育することを考えたことが、これまでにないほど奇妙なことはありませんか。

実際、ラテンアメリカで奉仕するふりをしている大多数に会うことさえできません - たとえあなたが彼らの言語を話すことができたとしても、あなたの大部分はできません。あなたはあなたと同じような人々と対話することしかできません - ラテンアメリカの北アメリカの中間層の模倣。あなたが実際に恵まれない人々と出会う方法はありません。なぜなら、あなたが出会うための共通の基盤はまったく存在しないからです。

私はこの陳述を説明させてください、そしてまたあなたがコミュニケーションをとることができるかもしれないラテンアメリカ系アメリカ人の大部分が私に同意しないのも私に説明させてください。

この夏、アメリカのゲットーに行き、そこで貧しい人々を助けようとしたとしましょう。すぐにあなたは唾を吐くか笑われるでしょう。あなたの詐欺行為によって気分を害した人々は命中したり吐き出したりします。あなた自身の悪い良心があなたをこの身振りに導いていることを理解している人々は、見苦しく笑うでしょう。間もなくあなたは貧しい人々の間のあなたの無関係、夏の宿題の中流大学生としてのあなたの地位に気づかれるでしょう。あなたの肌が白であるかどうかに関係なく、あなたは丸く拒絶されるでしょう。

メキシコでのあなたの仕事についてのあなたの報告は、あなたがとても親切に私に送ってくれたもので、自己満足を滲み出させます。過去の夏についてのあなたの報告は、あなたがメキシコの村でのあなたの犬の虐待がそれが米国のゲットーにあるよりもさらに関連性がないことを理解することさえできないことを証明します。あなたが持っているものと他の人が持っているものとの間には、あなたとあなたの国の貧しい人々の間に存在するものよりもはるかに大きい湾があるだけでなく、メキシコの人々が感じるものと比類ないほど大きい。メキシコ湾の村では、この湾はとても素晴らしいので、ホワイトアメリカン（または文化的なホワイトアメリカン）がアラバマの農園で黒人の奴隷に命を宣べ伝えたときに、白人の説教者が自分自身を見たのとまったく同じように想像できます。あなたが小屋に住んでいて、数週間トルティーヤを食べているという事実は、あなたの善意のグループにもう少し絵を見せるだけです。

あなたがコミュニケーションを望むことができる唯一の人々は中流階級の何人かのメンバーです。そしてここで私が「いくつか」と言ったことを覚えておいてください - 私はラテンアメリカでは小さなエリートを意味します。

あなたは早くから工業化し、その市民の大多数を中産階級に組み入れることに成功した国から来ました。アメリカでは大学2年生を卒業したのは社会的な違いではありません。確かに、ほとんどのアメリカ人は今やっています。この国で高校を卒業していない人はだれでも恵まれないと見なされます。

ラテンアメリカでは状況はかなり異なります。全生徒の75％が小学校6年生になる前に学校を中退しています。したがって、高校を卒業した人々はごく少数派の一員です。それから、その少数派の少数派が大学の訓練のために続けます。あなたがあなたの教育的平等を見いだすのは、これらの人々の間だけです。

同時に、米国の中流階級が大多数です。メキシコでは、それは小さなエリートです。 7年前、あなたの国はいわゆる「進歩への同盟」を始め、資金を供給しました。これは中流階級のエリートの「進歩」のための「同盟」でした。今すぐこの中流階級のメンバーの中には、あなたと一緒に時間を送っても構わないと思っている何人かの人々がいます。そして、彼らは圧倒的に問題の良心を落ち着かせたいと思う人々です。貧しいインド人の昇進。」もちろん、あなたとあなたの中流階級のメキシコのカウンターパートが出会うと、あなたはあなたが他の人を助けるために「犠牲にしている」というあなたが価値のある何かをしていると言われるでしょう。

そしてそれは特にあなたのためにあなたの自己イメージを確認する外国の司祭になります。結局のところ、彼の生計と目的意識はあなたの夏休み - ミッションと同じタイプのものである年間を通してのミッションでの彼の確信にかかっています。

帰国したボランティアの中には、彼らが他の人々に与えた損害について洞察を得ているという議論があります - そしてそれ故に、より成熟した人々になります。それでも、彼らのほとんどが彼らの「夏の犠牲」をばかげて誇りに思っているとはあまり言われていません。性的愛は一夫一婦関係で最も美しいということを知るためには、若い男性はしばらくの間無差別であるべきだという主張に何かあるかもしれません。あるいはLSDをそのままにしておく最善の方法はそれをしばらく試みることです - あるいはあなたのゲットーへの助けが必要でも望んでもいないことを理解するための最善の方法は試して失敗することです。私はこれに同意しません
の引数ボランティアが辛うじて害を与えることは、彼らがそもそもボランティアであってはならないという遅れた洞察のためには高すぎる価格です。

あなたが少しでも責任感を持っているならば、ここであなたの暴動と一緒に家にいてください。次の選挙のために働く：あなたはあなたがしていること、なぜあなたがそれをしているのか、そしてあなたが話をしている人々とどのようにコミュニケーションをとるべきかを知るでしょう。そして、いつ失敗したのかがわかります。あなたが貧しい人々と働くことを主張するならば、これがあなたの職業であるならば、少なくとも地獄に行くようにあなたに言うことができる貧しい人々の間で働きます。あなたが言語的に聴覚障害者で愚痴なので、自分がしていることや人々があなたについてどう思っているのかさえ理解できないような村に自分を押し付けるのは、信じられないほど不公平です。そして、あなたがやりたいことを「善」、「犠牲」、「助け」として定義すると、それはあなた自身に大きなダメージを与えます。

私はアメリカ人であることがあなたに与える力を行使することをあなたが自発的に放棄することを提案するためにここにいます。私はあなたが自由に、意識的にそして謙虚にあなたがメキシコにあなたの慈悲を課すために持っていなければならない法的権利を放棄するようにあなたを惹きつけるためにここにいます。私はあなたがあなたがすることを意図した「良い」をするあなたの無力、あなたの無力およびあなたの無能を認識するようにあなたに挑戦するためにここにいます。

私はラテンアメリカを旅行するためにあなたのお金、あなたの地位そしてあなたの教育を使うようにあなたを懇願するためにここにいます。見に来て、私たちの花を楽しむために、私たちの山に登って来て。勉強に来てください。しかし助けに来ないでください。

Ivan IllichはDeschooling Societyやその他の挑発的な本の著者です。このスピーチを見つけるのを手伝ってくれたNick Royal、Tim Stanton、そしてSteve Babbに感謝します。