自殺願望と希死念慮は微妙にニュアンスが違う

外国の心理学や精神医学では同じ言葉で表現しているのだろうか？
難解で義務付けられた謎の動機、それは希死念慮だ。
近現代の心理学発祥の地で、語彙範疇が少ないという事は有り得ないと思われる。
まさか、この記者の翻訳が駄目なのではないだろうな？

■操縦免許取得前「自殺願望で治療」　墜落独機の副操縦士
(チョンバレ新聞デジタル - 03月31日 00:39)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=3346876