お釈迦様のことば（スッタニパータ）第4章1欲望の経（1）

4 Aṭṭhakavagga4　
八なるものの章

4.1 Kāmasutta
4．1　欲望の経
766
Kāmaṃ kāmayamānassa,
tassa ce taṃ samijjhati;
Addhā pītimano hoti,
laddhā macco yadicchati. (1)
欲望をかなえたいと望んでいる人が、
もし、それが実現するなら、
死すべきもの（人）は、求めるものを得て
心に喜びが起こる（1）

767
Tassa ce kāmayānassa,
chandajātassa jantuno;
Te kāmā parihāyanti,
sallaviddhova ruppati. (2)
その欲望をかなえたいと望み
貪欲の生じた人に伴とって
それらの欲望が、かなわなければ
矢に貫かれたように、悩み苦しむ（2）

767
Yo kāme parivajjeti,
sappasseva padā siro;
Somaṃ visattikaṃ loke,
sato samativattati. (3)
足で蛇の頭を踏まないように、
もろもろの欲望を避けるなら、
世間で執着を乗り越える
よく気づきある人として（3）