「おお スザンナ」の歌詞

YouTubeでフォークやカントリーをハシゴしていたら　「おおスザンナ」が出てきた。　英文の歌詞付きだったので、目で追いながら聞いた。

南部の口語系のなまり単語があるので、分かりにくい部分もあるが、漠然となら理解できる。

と、　　２番の歌詞で目を疑った。　

　　「　I jump'd　・・・（中略）　・・・ 　and kill'd five hundred Nigga.　」
私でも分かる。　５００人の黒人を殺した　である。

いかにこの歌がユーモアソング、コミカルソング、あるいはナンセンスソングだとしても　あんまりだ。

「主は冷たい土の中に」とか「オールドブラック ジョー」の作者であるフォスターの作品とは思えないほどで、ショックだ。　これが本音なのか。

まっ、日本人の私が勝手に憤慨しているだけで、案外と 当のアフリカ系米国人たちは笑い流してきているのかもしれない。


子供のころその人の伝記を読んだ結果、尊敬・共感または憧れていたのに、後に「大人向けの人物伝」に出会って、「全然、尊敬できないじゃん」とガッカリした偉人の一人になってしまったなぁ、フォスターは！！

例　日本だと「野口英世」や「石川啄木」　米国だと「エジソン」　英国だと「チャーチル」など。