・

On the first part of the journey

旅のはじめの頃

I was looking at all the life

すべての生命をそこで見たよ

There were plants and birds and rocks and things

そこには木々や鳥や岩や生き物が

There was sand and hills and rings

砂漠や渓谷や「響き」があった

The first thing I met was a fly with a buzz

最初に出会ったのは飛び回るハエだった

And the sky with no clouds

空には雲ひとつなく

The heat was hot and the ground was dry

空気は暑く大地は渇いていた

But the air was full of sound

でも大気には音に溢れてたんだ

I've been through the desert on a horse with no name

僕は名前のない馬に乗って砂漠を渡っていった

It felt good to be out of the rain

雨もなく爽快だった

In the desert you can remember your name

砂漠の中では君は名前も思い出せない

'Cause there ain't no one for to give you no pain

君を傷付けないものは何もないから


After two days in the desert sun

2日後 砂漠には太陽が照りつけていた

My skin began to turn red

僕の肌は赤くなってきたんだ

After three days in the desert fun

3日後 砂漠での楽しみは

I was looking at a river bed

川床を眺めることだった

And the story it told of a river that flowed

それは豊かな川だと聞いていたのに

Made me sad to think it was dead

涸れてしまい僕は悲しみに浸った