ギーター「魂と肉体（1―3）」

バガヴァッド・ギーター第2章20

（長谷川訳）
魂は。いつ生まれるということもなければ、いつ死ぬということもない。魂は一度生じて、再び生じない、というようものでもない。魂は誕生もない、永久のもの、時を超えており、そして常に存在するもの。肉体は滅んでも魂の死滅はない。

（長谷川解説）
誕生は、常に肉体が生じたことで、魂のことではない。死もまた、肉体に起きたことであり、魂にではない。ある肉体は一度生まれれば、っそれは二度と生まれない。しかし、魂は不生不滅、そしてそれは、滅びる肉体の中にあって常に不老不死である。世のあらゆる変転、即ち、すべての歴史は、悉く肉体に於いて起こることなのだ。魂や意識は歴史を超えている。

（田中嫺玉訳）
魂にとっては誕生もなく死もなく、元初より存在して永遠に在りつづけ、肉体は殺され朽ち滅びるとも、彼は常住にして不壊不滅である。

（向井田訳）
アートマン（真我、真実）は生まれることもなければ、死ぬこともなく、ずっとそこにあり、消えたり、現れることもない。
“存在”は生まれず、消えず、永遠である。どんな変化も受けず、いつも新しいままであり続けている。たとえ肉体が滅びても、君自身の本質が滅びることはない。

（上村訳）
彼は決して生まれず、死ぬこともない。彼は生じたこともなく、また存在しなくなることもない。不生、常住、永遠であり、

（スワミ訳）
真我は決して生まれず、死ぬこともない。真我は生じたこともなく、また存在しなくなることもない。不生、常住、永遠であり、太古より存在する。肉体が殺されても、真我は殺されることがないのだ。