『オペラ座の怪人』The Phantom of the Opera英語歌詞＆日本語歌詞

オペラ座の怪人』The Phantom of the Opera英語歌詞＆日本語歌詞


『オペラ座の怪人』英語歌詞：The Phantom of the Opera

In sleep he sang to me
in dreams he came
That voice which calls
to me and speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera
is there inside my mind

Sing once again
with me our strange duet
My power over
you grows stronger yet
And though you turn
from me to glance behind
The Phantom of the Opera
is there inside your mind

Those who have seen
your face draw back in fear
I am the mask you wear
it’s me they hear
My spirit and my voice
in one combined
The Phantom of the Opera
is there inside my mind

Beware the Phantom
of the Opera
Is that the Phantom
of the Opera?

Sing, my angel
Sing for me
Sing, my angel
Sing for me

オペラ座の怪人（ファントム ・オブ・ジ・オペラ）日本語歌詞


眠りの中、彼が私に歌っていた、
夢の中で彼は来た
その私に呼びかけ、
私の名を呼ぶ彼の声
私はまた夢を見ているの？
たった今私は知った
オペラ座の怪人はそこにいる、
私の心の中にいるのね

もう一度私と歌おうぞ、
我々の奇妙なデュエットを
私の力がお前を覆い、
今また力強く育っている
だがしかし、お前は私から
顔を背け目を反らしている
オペラ座の怪人はそこにいる、
お前の心の中にいるのだ

あなたの顔を見た人たちは
恐怖に引きずり込まれた
私はあなたのかぶっている仮面ね、
それがお前達の考える私だ
私の魂と私の声は
1つに束ねられたもの
オペラ座の怪人はそこにいる、
私の心の中にいるのね

オペラ座の怪人に
気づきなさい
それが
オペラ座の怪人？

歌え、我が天使よ
私のために歌え
歌え、我が天使よ
私のために歌え

The Phantom of the Opera
In sleep he sang to me
in dreams he came
That voice which calls
to me and speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera
is there inside my mind

Sing once again
with me our strange duet
My power over
you grows stronger yet
And though you turn
from me to glance behind
The Phantom of the Opera
is there inside your mind

Those who have seen
your face draw back in fear
I am the mask you wear
it’s me they hear
My spirit and my voice
in one combined
The Phantom of the Opera
is there inside my mind

Those who have seen
your face draw back in fear
I am the mask you wear
it’s me they hear
My spirit and my voice
in one combined
The Phantom of the Opera
is there inside my mind

Beware the Phantom
of the Opera
Is that the Phantom
of the Opera?

Sing, my angel
Sing for me
Sing, my angel
Sing for me

//////////////////////////////////////////

Music of the Night　
Phantom:
Night-time sharpens,
heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences ...

Slowly, gently night unfurls its splendour
Grasp it, sense it - tremulous and tender
Turn your face away
from the garish light of day,
turn your thoughts away
from cold, unfeeling light -
and listen to the music of the night ...

Close your eyes and surrender to your
darkest dreams!
Purge your thoughts of the life
you knew before!
Close your eyes,
let your spirit start to soar!
And you'll live
as you've never lived before ...

Softly, deftly,
music shall surround you ...
Feel it, hear it,
closing in around you ...
Open up your mind,
let your fantasies unwind,
in this darkness which
you know you cannot fight -
the darkness of the music of the night ...

Let your mind start a journey
through a strange new world!
Leave all thoughts
of the world you knew before!
Let your soul take you where you
long to be !
Only then can you belong to me ...

Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in
to the power of the music that I write -
the power of the music of the night ...

You alone can make my song take flight -
help me make the music of the night . . .

（日本語歌詞）
連れてきた甘美なる世界へ
こここそ　誰もが跪く音楽の王国

私は　お前に求めた
妙なるこの調べを　私の為に歌って欲しい　どうか

静かに広がる闇　　心も胸もときめく
やさしい夜　やすらぎの夜
きらめく夜のひかりを　
その手にとらえてごらん
耳をすませて　聞いてみたまえ
やさしい音楽を　夜の調べの中で

目を閉じて　すべての悩み　夢の中に捨てよ
心は空に高く　果てしなく舞い上がる
たえなる夜の闇がやさしく君を包む
心開いて夢を咲かせる
君は私のもの　夜の調べの中で　

新しい未知の世界へ　二人で旅立つのだ
心のおもむくまま　君は私のもの
私にゆだねてほしい　私にさわってほしい
闇を治める私の力に　私の音楽に
夜の調べの中で

二人は歌うのだ　夜の調べの中に