＜遠山顕の英会話楽習＞５月１７日放送分

Two Surfers
二人のサーファー

ティーンのサーファーの男女が海岸のカフェに座り、高い波を見ています。

B: The waves are totally bigger then yesterday!
G: Yeah, all the more reason to get out there ASAP.
B: Hold on. I haven't finished my coffee.
G: Honestly, I don't know anyone who drinks more coffee than you.
B: It's only my second cup.
G: Let's go! I wanna catch some waves.
B: You go ahead. I'll catch up with you.
G: See you latte(later)!
B: I'm Kona(gonna) be there in ten!

Ｂ：昨日より波がすっごく高い！
Ｇ：うん、なおさら大急ぎでそこまで行かなくちゃね。
Ｂ：ちょっと待った。まだこのコーヒー飲み終えてないや。
Ｇ：本当にもう、あなた以上にコーヒーを飲む人、私知らないわ。
Ｂ：ほんの２杯目だよ。
Ｇ：以降よ！波に乗りたいのよ。
Ｂ：先に行って。追いつくから。
Ｇ：ジャワかった！
Ｂ：１０分後に一緒に行コナ（コナ：ハワイ島産のコーヒー豆の一種）！

女の子はサーフィンをしに行きたいのですが、彼女の友だち（男性）は、まずコーヒーを飲み終えたいと思っています。彼以上にコーヒーを飲む人を彼女は知りません。
A girl wants to catch some waves, but her friend wants to finish his coffee. She doesn't know anyone who drinks more coffee than him.