「広島原爆」を糾弾し叫ぶハードロックの名曲「HIROSHIMA」

Gary Moore - Hiroshima



https://www.youtube.com/watch?v=IRycnylgfOU

(Writer: Gary Moore)


They still remember
The day when Little Boy dropped from his womb
They still remember
How their homes became their children's tombs
Their suffer mourn each soul who died that August morning
Why don't we listen, why don't we heed the warning?

　　　彼らはいまだ忘れない
　　　あのリトル・ボーイ(原爆) が産み落とされた日を
　　　彼らはいまだ忘れない
　　　どうして彼らの家が子どもたちの墓になったのかを
　　　あの8月の朝、死んでいった魂の深い苦しみと悲しみを
　　　なぜ、オレたちは耳を傾けないのか
　　　なぜ、オレたちは警告を聞かないのか

Hiroshima
The place where innocence was burned
Hiroshima
The memory makes my stomach turn
Hiroshima
The world should truly feel the shame
Hiroshima
The place where facing death became the way of life

　　　ヒロシマ　罪のない人々が炎に焼かれた場所
　　　ヒロシマ　その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
　　　ヒロシマ　世界は深く恥じるべき
　　　ヒロシマ　死について向き合って考えて行く場所

So many children have been born
Who cannot read or write
They cannot speak
They cannot hear and suddenly lost their sight [*]
Adults with infant minds don't know the reason why
For they were in their mothers' wombs
When death fell from the sky

　　　多くの読み書きのできない子どもが生まれ
　　　話すこともできず、耳も聞こえず、突然目も見えなくなる子もいる
　　　心は子どものまま大きく育ち、その理由は分らないまま
　　　空から死神が降りてきたときに
　　　母親のお腹の中にいただけなのに

Hiroshima
The place where innocence was burned
Hiroshima
The memory makes my stomach turn
Hiroshima
The world should truly feel the shame
Hiroshima
The place where facing death became the way of life

　　　ヒロシマ　罪のない人々が炎に焼かれた場所
　　　ヒロシマ　その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
　　　ヒロシマ　世界は深く恥じるべき
　　　ヒロシマ　死について向き合って考えて行く場所

The rest of us should learn a lesson from their sorrow
So we can stop it all happening tomorrow

　　　残された我々は彼らの悲しみから教訓を得るべき
　　　そう、明日にも起こり得るすべての惨劇を止められるように

Hiroshima
The place where innocence was burned
Hiroshima
The memory makes my stomach turn
Hiroshima
The world should truly feel the shame
Hiroshima
The West, the West must take the blame

　　　ヒロシマ　罪のない人々が炎に焼かれた場所
　　　ヒロシマ　その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
　　　ヒロシマ　世界は深く恥じるべき
　　　ヒロシマ　西側が責めを負うべき

Hiroshima
The place where innocence was burned
Hiroshima
The memory makes my stomach turn
Hiroshima
Men came to shadows where they stood
Hiroshima
This grain of evil brings no good

　　　ヒロシマ　罪のない人々が炎に焼かれた場所
　　　ヒロシマ　その記憶がオレの腹わたを煮えくり返す
　　　ヒロシマ　人々は立っていた場所に影を焼け付け
　　　ヒロシマ　この悪魔の産物(粒子) は災いをもたらす

No time, no, no, no, no, no... no war...

　　　もう猶予はない、ないんだ、戦争反対