警告と忠告

Our future determined appropriately
What do we need to get to the other side?
She always plays bad songs in front of us
What language is it?

適当に定めた僕らの未来
僕らがその向こう側へ行くためには何が必要になるの？
彼女はいつも僕らの前で下手な歌を僕の前で披露するんだ
それは何語なの？

She laughs and tells me you don't have to worry about me
Her voice remains in our ears

彼女は笑いながら僕に気にしなくて良いんだよって言うんだけど
僕らの耳には彼女の声が残っていくんだ

Until she gets what she wants to say
Is it okay for us to still play and live like this?
We live to make our dreams come true and sometimes we get anxious

彼女の言いたいことが伝わるまでの間
僕らはまだこうして遊んで生きていて良いのかな
夢を叶えるために生きている僕らは時々不安になるんだよ

She says the meaning of this song is Newton's method
We can't understand her at all
We don't know at all

彼女はこの曲の意味はニュートン法だよって言うけれど
僕らには彼女を理解することが全く理解することができないんだ
僕らには全く判らないんだよ

She lives in search of truth to end the war
But every time we choose a breakout and realize that we are alive.
If we hypothesize that it's a breakout
I feel like I can understand a little why she chose an outsider in a harsh situation.

彼女が戦争を終わらせるために真実を求めて生きている
でもその度に僕らはブレイクアウトを選んで生きている事に気がつくんだよ
僕らがブレイクアウトだと仮説するのなら
彼女が過酷な状況でアウトサイダーを選んだ理由が少しだけ判るような気がするんだ

Tell me the real reason they collect money from young people
To us they only look like a group of people making military spending
After all, it feels like we don't have the knowledge and wisdom to go to the future.
Sometimes I'm holding my head and trying to spin new words
She suddenly appears when I'm thinking alone

彼らが若者からお金を集める本当の理由を教えてよ
僕らには彼らが軍事費を稼いでいる集団にしか見えないんだ
結局僕らの頭の中は未来へ行くための知識も知恵も身についていない気分だよ
僕は時々頭を抱えながら新しい言葉を紡いでいこうと思う時もあるけれど
彼女は僕が一人きりで考え事をしている時に突然現れるんだ

I can't go to the future alone, right?
I make some hypotheses like a depressed patient
She seems to be writing a letter to me summarizing the knowledge she knows

僕は一人では未来には行けないんだろ？
僕はまるで鬱病になった患者のようにいくつかの仮説をたてている
彼女は僕に自分の知っている知識をまとめて手紙を書いているみたいだ

We don't even know what the anti-stigma campaign means because we don't have any knowledge
She laughs that she doesn't have to worry because she'll understand the meaning sooner or later
I want to know a little about the world she knows

僕らには全く知識がないからアンチスティグマ・キャンペーンの意味すら判らない
彼女はそのうち意味が判るようになるから心配しないで良いんだよって笑うけれど
僕は彼女の知っている世界を少しだけ知りたいんだよ

She taps on the compass
She says
Here you can find the answer you want
The real mechanism isn't in the dictionary yet
She laughs in front of me like a 5 year old child

彼女は方位磁石に指をあてる
彼女は言うんだ
ここから貴方が欲しい答えが見つかるはずだよ
本当の仕組みは辞書にはまだ載っていないんだよ
彼女はまるで５歳の子どものような感覚で僕の前で笑うんだ

It seems that different people are gathering around her
People who are likely to be unable to live like her seem to be blocking her path
She laughs at me because she doesn't care at all
I know she's a businessman ...

彼女の周りにはこれまでとは異なる人たちが集まっているみたいだ
彼女らしく生きることが不可能になりそうな人たちが彼女の行手を阻んでいるようだ
彼女は全く気にしないよって僕に笑いかけるんだ
僕は彼女がビジネスマンだって知っているから・・・

I feel like she's getting ready for the day when she'll be guilty of indiscriminate mass slaughter.
She's going to look inside my brain
Is it the one who is reading her letter for free?

僕は彼女が無差別に大量殺戮を行なっても罪に問われない日が来るために彼女が準備を開始している気分になるんだよ
彼女は僕の脳内を調べていくんだよ
問題なのは彼女の手紙を無償で読んでいる僕の方なの？

She may be trying to think of the talk script we need in virtual reality
It looks like she and I are trying to create a breakthrough personality for the children we'll meet in the future.

彼女はバーチャルリアリティの中で僕らに必要なトークスプリクトを考えようとしているのかもしれない
彼女も僕も未来で出会うであろう子ども達にブレイクスルーな個性を構成させようとしているみたいだよ

I already understand
I already understand
She says not yet

もう判ったよ
もう判ったよ
彼女は悪戯そうにまだまだだよって言うんだ

I already understand
I already understand
Every time I laugh, she says she doesn't know at all

もう判ったよ
もう判ったよ
僕が苦笑いをする度に彼女は全然判っていないよって答えるんだよ

I thought she was happy when she was laughing
So we thought she could live alone
But from now on we will know the real reason she is crying
I wonder if she can't forgive the people who live calmly without knowing how this country works

僕は彼女が笑っている時は彼女は幸せを感じていると思っていた
だから僕たちは彼女は一人でも生きていくことができると思っていたんだよ
でもこれから僕たちは彼女が泣いている本当の理由を知るんだろうな
彼女はこの国の仕組みを知らずに平気で生きている国民が許せないんだろうな