my lonely times

Ambiguous answers to ambiguous mallets
Why am i so clumsy
You say
"It's a natural body."
I say
"Keep praising me because I can lie."

曖昧な相槌に曖昧な答え
どうして私はこんなにも不器用なんだろう
貴方は言うの
「自然体だね」
私は言うの
「嘘でも良いから私を褒め続けて」

Ambiguous answers to ambiguous mallets
Why am i so clumsy
You say
"Please do not overdo"
I say
"Keep praising me because I can lie."


曖昧な相槌に曖昧な答え
どうして私はこんなにも不器用なんだろう
貴方は言うの
「無理しないでね」
私は言うの
「嘘でも良いから私を褒め続けて」

But sometimes I'm worried that you're tired
Can we live in remote lives and stay happy?
Forever the remote state is very lonely
?


でも時々私は貴方が疲れているんじゃないかなって不安になるの
私たちはこのままリモートの生活をしていて幸せになれるのかな？
永遠にリモート状態はとても寂しいじゃん
？

I dance in your words
In your words I flutter
I dance in your words
Your words make me inspire
I dance in your words
In your words...

貴方の言葉で私は踊る
貴方の言葉で私はときめく
貴方の言葉で私は踊る
貴方の言葉で私はひらめく
貴方の言葉で私は踊る
貴方の言葉で・・・

I will be carried to your bedroom, wrapped in your kindness
Give me a little more time
Because I was interested in foreign languages
I also want to understand you
I want to carry you to the bedroom while wrapping you in kindness
I wish I had been absorbed in you and lived earlier
I'm sorry I didn't notice your kindness
but thanks
Keep watching over me

私は貴方の優しさに包み込まれながら寝室まで運ばれていく
私にもう少し時間を与えて
だって私は外国語に興味を持ったから
私も貴方を理解してみたい
私も貴方を優しさに包み込みながら貴方を寝室まで運んであげたい
もっと早くから貴方に夢中になって生きていればよかった
貴方の優しさに気がつけなくてごめんね
でも　ありがとう
これからも私のことを見守っていてね

If we could meet someday, say laugh and live with me all my life
I want to dance again in your words
Next time, I want to wear a wedding dress in front of you and dance a cheek dance with you
Is my smile so clumsy that it bothers you?

いつか私たちが会えたのなら私と一生一緒に笑って生きていきたいと言ってね
私は貴方の言葉でまた踊りたい
次は貴方の前でウエディングドレスを身に纏って貴方と一緒にチークダンスを踊りたい
私の笑顔はとても不器用で貴方を悩ませてしまうのかな？