米津玄師/其の記憶

傷ついた分だけ再生される伝達物質の数々
喜んだ分だけ蓄積されていく伝達物質

A number of transmitters that are regenerated as much as they are damaged
Transmitter that accumulates only as much as it pleases

其の記憶が細かく細く線を描いていくの
知らなかったでは済まされない世界を生き抜いていくの

That memory draws fine and thin lines
Survive in a world that you cannot do without knowing

記憶とは思いついた分だけ増えて行くもの
あなたの笑顔も怒った顔も
たいていの事なら記憶していける事に気がついていくの

Memory is something that increases as much as you think
Both your smile and your angry face
I notice that I can remember most of the time

治るか否かは知らないけれど努力って言葉で囲っていくの
カテゴライズしながらアーカイブしながら

I don't know if it will be cured or not
Archive while categorizing

自分の事を自分自身のことだと置き換えながら
他人の責任へと転換させることもあるけれど
其の記憶が自分自分を成長させていく
たいていの事なら許せるけれど
間違っている部分は指摘するようにしているの

While replacing myself with myself
Sometimes it's the responsibility of others
That memory will grow myself
I can forgive most things
I try to point out the wrong part

其の記憶は未来を構築できるかな？
其の記憶はいつか驚きに変わるのかな？

Can that memory build the future?
Will that memory turn into a surprise someday?