EMINEM/THE INDIES♡LADY

A new monster has appeared
She is not a hater that appears in scary looks
But I don't have any talent
But she looks like an extra who realized I was one of the observers
What do we live so impatiently

新しいモンスターが現れた
彼女は怖いもの見たさに現れるhaterでもない
でも何かの才能があるわけでもない
でも彼女は俺が観測者の一人であることに気がついたエキストラのようだ
俺たちは何をそんなにも焦って生きているんだろうか

I'm not alive with my favorite genre
She'll notice that the social world looks different
Even if you don't even know how to drink wine, the wine cork doesn't come out
She's not a waitress's talented housekeeper
She can't even distribute cards
What she can do is looser control

俺は得意ジャンルに酔いしれて生きているわけではない
彼女は社交界の似合う先が異なることに気がついてくのだろうな
ワインの飲み方すら知らないのにワインのコルクが抜けるわけでもない
彼女はウエイトレスの才能すらない家政婦も似合わない
彼女はトランプをうまく配布することもできない
彼女にできることはルーザーコントロール

What she can do is not to make the world look big for her children
A new monster has appeared
She doesn't even volunteer for the Tokyo Olympics
She used a lot of wood for the Tokyo Olympics
She's a living citizen who hates the government who didn't use heavy wood for the 3.11 victims

彼女にできることは児童に対して世界を大きく見せないようにすること
新しいモンスターが現れた
彼女は東京オリンピックに向けてボランティア活動すらしない
彼女は東京オリンピックの会場に大量の木材が使われていて
彼女は3.11の被災者に対して大量の木材を使用しなかった政府を嫌って生きている国民だ

You understand?
Inaccessible to the 3.11 stricken area, she is a perfectionist living afraid of infectious diseases
But it's like putting words that help the perfectionists a priority

わかるだろ？
3.11の被災地に行くことが不可能な彼女は感染症に怯えて生きている完璧主義者だ
でも完璧主義者の支援になる言葉を置いていくことを優先しているかのようだ

You understand?
There are many people in every country in the world
If you use a heart-shaped emoji in the title of my song, I have to prepare an arrow that looks good
In order to revive Chester, he must prepare himself for a calm conversation
So that he can calm down and talk with Slim Shady

わかるだろ？
世界各国にはいろんな国民が存在するから
俺の曲のタイトルにハート型の絵文字を使われたら俺はそこに似合う矢印を用意しなければいけない
チェスターを蘇生するためには彼が落ち着いて会話をすることができるように各自で何かしら準備をしなければいけない
彼が落ち着いてSlim Shadyと会話することができるように

Are independent ladies alone?
No problem if she is homely
But if she's an adult from an orphaned child, the story is different
You have to doubt your intelligence quotient
Do you know who lied to?
I'm just an extension of their lyre game
When will you succeed in finding new rules from the psychological game?
Will you respond immediately?

インディーズレディーは独り者か？
彼女が家庭的なら問題がない
でも彼女が隔離児から大人になっていった大人なら話は別だ
あなたの知能指数を疑うしかないんだよ
誰に対して嘘をついたか判るか？
私は彼らのライヤーゲームの延長線上の影でしかないんだよ
いつになったらその心理ゲームから新しいルールを見つけることに成功するの？
すぐに応えてくれないか？

It's too early to play with both hands
Polish yourself but right
The secret of longevity?
It depends on the maintenance
Choose a way that doesn't look big
Can you expose the complex to the whole surface

両手を挙げて遊ぶにはまだ時期早々だ
自分を磨くが正しい
長寿の秘訣？
それはメンテナンスの仕方次第だ
大きく見せない方法を選ぶか
コンプレックスを全面に晒せるか

Indie lady should have more choices
Prostitutes cheat
Arrested
Are you ready to escape?
Check your intelligence index
Indie lady needs investors
She says she doesn't need a patron
Clever can understand the meaning of the game

インディーズレディには選択肢が多いほうがいい
売春斡旋者は不正行為
逮捕されてしまう
言い逃れができる準備は整っているのか？
知能指数を確認してこい
インディーズレディには投資家が必要だ
彼女はパトロンは要らないと嘘を言う
賢い者はそのゲームの意味を理解することが可能だ

If the people who deny immediately give you the right to know
It's a way to shortcut time, in a way
Negative forms increase in order to extend chat
Especially if the indie lady has to take control of the conversation
Who did you invite?
Is it necessary to prepare a fuse that can be expensive?
Who is the job of making the indie lady independent?
If I lifted it, I was supposed to be able to become a high-priced girl in the shortest time
Is the clerk of the clerk who was working on her who failed the job?

すぐに否定する国民の方が知る権利を与えているのなら
それは時間のショートカット方法、ある意味では作法だ
雑談を延長させるためには否定形も増えて行く
インディーズレディが会話の主導権を得ざるを負えない状態なら尚更のことだ
誰を誘ったんだよ？
高額の値をつけることができる導火線を用意しなければいけない状態なのか？
そのインディーズレディをインディーズにするのは誰の仕事だ？
俺が持ち上げたら最短で高額嬢にできるはずだった
その仕事をしくじったのは彼女を扱っていた事務職の国民だろ？

You understand?
Our upper class is the royal family who transcends the imperial family

わかるだろ？
俺たちの上の上流階級は皇室を超越している王室だ