Bring Me The Horizon/ Re:MIX

Neither wise nor stupid will ever be remembered.
Is that right?
I answer when I try to wake up a sleeping nation.
“Currently we are sleeping. Would you please sleep because it is a request?”
However, the people who are entrenched in the gap are quickly corrupted.
We walk around the city and go to the back alleys.
知恵ある者も愚かな者も、いつまでも記憶されることはない。
その通りだろ？
私は眠っている状態の国民を起こそうとしても彼らは答える。
「現在の俺たちは眠っているんだ。お願いだから君も眠っていてくれないか？」
しかしその隙につけこまれていく国民は腐敗が速い。
私たちは街を散策し、その路地裏に出向いていく。

"Who are you treating us as?"
The momentum until the moment passed away like a storm.
The system so far is completely meaningless
I advise them in the sleeping state
"Would you please let me walk that way? I want to live safely"

「お前は俺たちを何者として扱っているの？」
さっきまでの勢いは嵐のように過ぎ去っていく。
これまでの体制は総て無意味なもの
私は眠っている状態の彼らにアドバイスをする
「お願いだから私にその道を歩かせてくれないか？私は安全に生きてみたいんだ」

Then their momentum subsided like a storm
But we heard an unexpected remark from inside the sleeping state
"If you give me a chance, this country will be destroyed and sank by you?"
"Are you saying that I have enough power to destroy this country alone?"

すると彼らの勢いは嵐のようにおさまった
しかし私たちは眠っている状態の国民の内側から思いもよらぬ発言を聞くことになった
「あなたにチャンスを与えたらこの国はあなたによって破壊されて沈没するんでしょ？」
「私がたった一人でこの国を破壊することができるだけの権力を獲ているとあなたは言っているのか？」

Laugh? That's ridiculous. Pleasure? What will it be?
I doubt the world reflected in my eyes.
I affirm the world and doubt the spirit of the sleeping nation.

笑いか。それはばからしいことだ。快楽か。それがいったい何になるの？
私は自分の目に映る世界を疑っていく。
私はその世界を肯定して眠っている状態の国民の精神を疑う。

So I didn't refuse anything I wanted.
I live with my heart
I accumulated my anger.

だから私は目の欲するものは何でも拒まなかった。
私は心の赴くままに生きて、
私は自分の怒りをため込んでいた。

I looked over those worlds with the momentum to absorb everything.
They are all business information.
Find the central axis from the free molecules of the people
They face international issues and remain silent
I will wake them up

私は総てを吸収する勢いでそれらの世界を見渡した。
それらは総ての事業に関する情報である。
国民の自由分子から中心軸を見出していく
国際問題と直面していく彼らは沈黙を続ける
私は彼らを叩き起こしていく


"Is it a philosophy or a theory?"
I will answer. "These are phenomena"
Then laughter occurred.
He answers that he wants to say that the people at the scene are lies.
We will know the reality from now on.

「それは哲学か、それは理論か。」
私は答える。「これらは現象です」
すると笑いが起こった。
現場にいる国民は嘘だと言って欲しいと答える。
私たちはこれから現実を知ることになる。

It ’s not ridiculous.
It is the flowering speed of each talent.
They whispered in their hearts.
“Now, try the pleasures. Enjoy them.”
However, what is wrong with the people who don't know the central axis?

それは決してばからしい事ではなく、
一人一人の才能の開花速度です。
彼らは心の中で呟いた。
「さあ、快楽を味わってみるがよい。楽しんでみるがよい。」
しかし中心軸が分からない国民にとってはなんと虚しい事か。


But we are aware of the infectious disease problem.
So you can act with caution.

でも私たちは感染症問題に気がついてる。
だからあなたたちは慎重に行動することができる。

Encouraging future people who can't love even if they love,
The people who have made great achievements in the past and the people who supported them
It is a modern day where there are people who have succeeded in forgiving them.
Even if the distance is far away, our thoughts will transcend spacetime.

愛しても愛しきれない程の未来人たちの働きかけと、
過去に偉業を成していく国民とその国民を支えた国民
そしてそれらを許し合うことに成功した国民が存在しての現代なのだ。
その距離はたとえ遠く離れていても私たちの想いは時空を超えていくだろう。

The way they perceive them will change as the level of public awareness increases.
That can't be helped.

それらは国民の意識レベルが向上することで物の捉え方は変わっていくだろう。
それは仕方がないことなの。

Society will pursue the evolution again with the people.
Overcoming anxiety, overcoming fear.
Find ways to support each other.

社会は国民とともに再び進化とは何かを追究していく。
不安を乗り越えて、恐怖を乗り越えて。
支え合う方法を模索する。

Psychological rather than physical
More scientific than psychological

肉体的より心理的に
心理的より科学的に

I can't speak without law
Without human rights, conversations cannot be made
It's impossible without expertise
Is that right?

法学なしには語ることはできない
人権なしには会話は成り立たない
専門知識なしには不可能だろ
その通りだろ？

Inside that you will see your own role
We don't have to endure
But be careful.
It ’s an irreversible emergency.
No national can work for you

その内側であなたはあなただけの役割が見えてくるだろう
私たちは我慢しなくてもいいんだよ
でもね、気をつけるんだよ。
すでに取り返しがつかない緊急事態なんだよ。
あなたの変わりに働くことができる国民はいないんだよ

There's no right information ...
"Please report to the police"
Life is next to danger

そこには正しい情報が存在しないんだよ…
「どうか警察に通報願います」
危険と隣り合わせの生き方だ

How can I tell you?
How can I decline it?

どうやって伝えたらいいの？
どうやって断ればいいの？

I live in suspicion of a world that only looks beautiful to each other
But you also believe in yourself to blossom your talent
But I need a boss to blossom my talent
Add words to the answers that only look beautiful to each other

お互いに綺麗事にしか見えない世界を疑って生きているんだよ
でもね、あなたは自分の才能を開花させるためにも自分自身を信じるんだよ
でもね、私は自分の才能を開花させるためにも上司を必要としなければいけないんだよ
お互いに綺麗事にしか見えないその答えに言葉を加えていくんだよ

Did it look like an internal love for you?
I was cheering for employees who were creating model answers like volunteers
But I also make up for my duty to reveal crimes
I hope someday it will be communicated to you

あなたにはそれが社内恋愛のように見えたのかな？
私はボランティアのように模範解答を作成している社員を応援していたんだよ
でもね、私は犯罪を公開する責務も補っているんだよ
いつかあなたにも伝わるといいな

Each other's doubts clear
You can see each other's roles
While changing into plural forms
Will evolve into the singular.

お互いの疑いが晴れていく
お互いの役割が見えてくる
複数形へと変化しながら
単数形へと進化するだろう

I can't do anything without the right to know
Arrested one after another
It means that dropouts will continue

私には知る権利がないと何もできないんだよ
逮捕者が続出する
それは脱落者が続出するということ