ホーム > mixiユーザー(id:31894606) > mixiユーザーの日記一覧 > There was a crooked man.

mixiユーザー(id:31894606)

2017年05月18日13:21

460 view

There was a crooked man.

■傾いたラーメン店、平らな新天地へ 別れ惜しむ客続々
(朝日新聞デジタル - 05月18日 11:48)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4577762






ぼくは「まる豊」に行ったことがあるよ

紀ノ川大堰の土手の隅

ぼくの暮らしも歪んでた








歪んだ男/There was a crooked man

マザー・グース



「歪んだ男/There was a crooked man」

はマザーグースの一節だ。

「crooked」は、曲がったやゆがんだ、ねじれたといった畸形や、

不正直なやひねくれたなどの行為的な意味があり、

これには、両方の解釈がある。




歌詞

There was a crooked man

And he walked a crooked mile

He found a crooked sixpence

Upon a crooked stile

He bought a crooked cat

Which caught a crooked mouse

And they all lived together

In a crooked little house.




あるところに歪んだ男がいた

くねった道を歩いていると

曲がった6ペンスコインを見つけた

歪んだ段の上で

歪んだねずみを捕まえて 歪んだ猫を手にいれた

そしてみんなでいっしょに

歪んだ小さな家で暮らしたとさ





29 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する