ジャズを日本語で

こんばんは、エバラです


昨日はバンドの練習に

行ってきました。


１コーラス目は英語で、

２コーラス目は日本語で

歌ったら、喜ばれました


苦戦しながら訳してみて、

良かったよ〜♪


ジャズのスタンダード曲は、

原曲のまま、英語で歌われる

ことが多いと思うのですが、

私は英語、日本語の両方で。



英語は、原曲をそのまま

聞きたい方のために。


で、日本語は、意味をしっかり

感じたいという方に。


演劇人としては、やっぱり

日本語で歌いたいなぁ、

と思うのです。


言葉が、ストレートに

伝わるもんね。


でもうまく音符に当てはまらないと、

おかしく聞こえてしまうので、

要注意なんですが


昨日も歌ってみたら、

『おや？！変だぞ！！』

と思うところがチラホラ。



あと６日、出来るだけ

修正してみようっと。


それでは、また