mixiユーザー(id:31644945)

2019年04月05日15:22

362 view

『令和の英訳「beautiful harmony」について考察してみました。』

外務省は新元号「令和」の諸外国への説明を、
『「令」は「美しい」、「和」は「調和」、即ち「beautiful harmony」』
とした。
これは無理やり感がありすぎる。
※1何しろ、「令」には「美しい」という意味はない。
※2また、「令」の英訳候補(Google翻訳)には「beautiful」はない。
ところが、上手く説明する方法が見つかった。
※1「令」には「良い」と言う意味がある。
※3そして、「良い」の英訳候補(Google翻訳)には「beautiful」がある。
従って諸外国に説明するなら、
『令和の「令」=「良い」=「beautiful 」、「和」=「調和」=「harmony」、即ち「令和」=「beautiful harmony」』
と説明すれば誤解も生まれなかったと思う。
外務省はもう少し遠回りしてでも、丁寧に説明するべきでしたね。

※1

意味
,いい弔韻襦L燭犬襦いいつけ。「令状」「命令」 △里蝓きまり。おきて。「訓令」「法令」 おさ。長官。「県令」 よい。りっぱな。「令色」「令名」 ヂ梢佑凌涜欧紡个垢觀評痢「令室」「令嬢」
下つき
禁令(キンレイ)・訓令(クンレイ)・号令(ゴウレイ)・司令(シレイ)・指令(シレイ)・辞令(ジレイ)・政令(セイレイ)・勅令(チョクレイ)・伝令(デンレイ)・法令(ホウレイ)・命令(メイレイ)・律令(リツリョウ)

漢字ペディア http://qq1q.biz/RyCB より引用

※2
名詞
order
注文, オーダー, 順序, 順, 次, 令
command
命令, 指揮, 令, 司令, 命, 統率
dictation
書き取り, 書取, 令

http://urx.blue/ZUc5 より引用

※3
形容詞
good
良い, 善, うまい, 善い, 好い, 良性
nice
良い, ナイス, すばらしい, おいしい, 快適, 綺麗
fine
細かい, 罰金, 細い, 細か, 素晴らしい, 良い
pleasant
快適, 楽しい, 快い, 良い, 愉快, 素晴らしい
okay
良い, 善い
okey
善い, 良い
OK
良い, 善い
perfect
完全, 絶好, 良い, 十分, 正しい, 純正
beautiful
美しい, ビューティフル, すばらしい, 素敵, 見事, 良い
kind
優しい, 良い, 親身, 厚い, 懇篤, 優渥
golden
ゴールデン, 良い, 黄金色
glorious
輝かしい, すばらしい, 華々しい, 目覚しい, 良い, 花々しい
gentle
穏やか, 優しい, 温和, 柔らかい, 温厚, 良い
presentable
良い, 体裁のよい

http://urx.blue/bz3V より引用

6 3

コメント

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2019年04月05日 18:30
    度々、失礼致します。その後、日本語のほうから調べてみました。
    今回の令は万葉集の「初春の令月にして…」を大本、出典にしています。
    熟語になることで漢字の意味が増える場合があります。
    令月はめでたい月(暦)のことです。
    めでたいの英単語はhappy、red-letter、auspiciousです。
    この内からharmonyと自然な組み合わせのものを選んだほうが
    率直で良かったのではないかと思います。
    個人の勝手な感性で言えば「happy harmony」が簡単かつ音声的に
    良かったと思いますあせあせ
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2019年04月06日 01:12
    > mixiユーザー コメントありがとうございます。貴殿の見解に賛同いたします。どちらにせよ、外務省の説明には無理やり感がありすぎました。お休みなさい。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2019年08月13日 02:45
    お疲れ様です。令和も早や5ヶ月を迎えようとしています。参院選、美智子上皇の乳癌、大型台風10号西日本直撃か!?昨年の二の舞かと不安で溜まりません。いずれも様におかれましては万全の対策を心より願い奉ります。おさがわせ致しました。おやすみなさい。外気はいまだ30°超え。寝苦しさで目が覚めました。今日はかくてありけり。明日もまたかくてありなむ。なにを思い煩う…。

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する