mixiユーザー(id:2716109)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2022年05月19日00:49

46 view

本棚487『ぼくは翻訳についてこう考えていますー柴田元幸の意見100ー』柴田元幸（アルク）

　著者の様々な著作から翻訳についての言葉を引用していて、翻訳のテクニカルな面から翻訳観、文学観、ひいては人生観までもが感じられる一冊。翻訳は原文を百％伝えることは不可能という「負け戦」の中で、できる限りその負けの点差をつめようと努め、原文を読んだ時に感じた快感を伝えようとする熱意が印象的だ。自分が読んで心から面白かった作品だけを訳すという姿、何より翻訳を心から楽しんでいる姿が快い。美味しい食べ物をすすめて、食べる相手の喜ぶ顔を見て幸せな気持ちになるように、原書の魅力を読み手に伝える翻訳者もまた同様である。

0 0