mixiユーザー(id:26679473)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2020年07月06日17:14

72 view

(ﾟ⊿ﾟ) "寝覚めが悪い" を調べた

先日のつぶやきネタに「日本語は難しい」という言葉があった。
今時、言葉など機械で翻訳できるのだから特に難しくもないだろうが、観念のない言葉は難しいわな…と思った。

それで、ちょっと『寝覚めが悪い』って言葉を"機械で(笑)"翻訳してみたよ。

本来は「眠りから覚めたときの気分がよくない。転じて、過去の行為を思い出し、良心に責めさいなまれる」の意だけど、外国ではどうなるんかな？。

(英語)
Bad sleep awakening
悪い睡眠覚醒

(アラビア語)
سوء النوم الصحوة
睡眠不足

(ヘブライ語)
שינה רע שינה
悪い睡眠

(ロシア語)
Плохое пробуждение во сне
夢の中で悪い目覚め

(エスペラント語)
Malbona vekiĝo de dormo
睡眠の悪い目覚め

(ペルシャ語)
خواب بیدار بد
悪い目を覚ます

(フランス語)
Mauvais sommeil réveillant
目が覚めない睡眠

(ヒンディー語)
बुरी नींद जागना
眠りにつく

(ベトナム語)
Đánh thức giấc ngủ không ngon
目を覚ます睡眠は良くありません

(トルコ語)
Kötü uyku uyanış
悪い睡眠の目覚め

と言う風に、ナインダヨナ…

。
【因みに、使用しているGoogle翻訳では、スペイン語、ポルトガル語、中国語では間の抜けたような「覚醒」とか「起立」しか出なかった。】

言語全般を概観できる智恵も知識もないから何とも言えないが、そういう意味で、確かに"日本語は難しい"と思ったョ。
ただ、同時に、良心の縄で自らを括る概念がある日本って、結構素敵な国じゃないか！とも思った