エッセイ集581：「笑えるトランプ英語」

＜笑えるトランプ英語＞
******************************
聞くところによるとトランプ大統領は米国での学校再開について、感染症研究所所長のDr. Anthony Fauciを次のように非難したそうです。

“Infectious disease expert Dr. Anthony Fauci wants to play all sides of the equation when it comes to reopening schools.”

直訳すると「方程式の全辺を操る」になりますが、意訳としては「良いとこ取りをしようとしている」あるいは「みんなにいい顔をしようとしている」といったところでしょうか？

ただ“play all sides of the equation”という言葉を使ったのは多分人類史上どうもトランプ大統領が初めてのようで、米国でも話題になっているようです。
何故なら方程式は、基本的には右辺と左辺の両辺（both sides of the equation）しか無いからです。
（勿論、連立方程式なら複数の方程式に複数の右辺と左辺がありますが、その時は“all sides of the equations”となるというわけです）。

一方“Both sides of the equation”は論文や数学では頻用されます。
（例：Divide both sides of the equation by five = 方程式の両辺を５で割る）

トランプがうろ覚えで論文調で気取ってみたが、間違って大恥をかいたといったところでしょうか。
******************************