ガイジン発言の翻訳にも異議

■国連の井本氏、女性選手の報じられ方に異議「容姿の話題多い」
(朝日新聞デジタル - 07月26日 20:52)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6605894

国連は日本マスコミの　過度にガイジンを優位に認識するような「刷り込み」行為もやめさせてくださいね。

訪日しているガイジンがマスコミの取材に答えたときの「日本語訳」した際の「かかりむすび」はなんですか？

日本人の質問に対して
「う〜ん…かな？」
「あ〜…だね」
「ええと…かしら？」
「あ〜ん…だわ」
「そうね…よね？」
のような物言いに当たり前のように変換している。

本当に　そのガイジンは　そういうニュアンスで語っているのでしょうか？

「そうですね…でしょうか」
「どうなんでしょう…と、思います」
といったニュアンスで発信している、ということはないのでしょうか？

一事が万事こんな感じです。

外国人と見ると「日本人よりも勝っている」「日本人が劣っている」と　潜在意識の中に刷り込もうとしている。
それがマスコミなのか　為政者の仕業なのかは分かりません。
ひょっとすると現役の為政者ですら「刷り込み」の影響を受けて　外国人と見れば「日本人よりも凄い存在」と　色眼鏡でみてはいないのでしょうか。

偏った優劣の意識を刷り込んでいる日本の為政者・マスコミの姿勢もしっかり非難してください。