小生が発見した、おかしな日本語3点セット

13年振りに日本に戻って半年になるが、日本語の乱れに戸惑うこと3点。

１．「大丈夫」
これは以前も何回か書いたのだが、「大丈夫」てのは、物理的に瑕疵があるとか、行為等で問題が有るとか、要は悪いことがイメージされるケ−スにおいて、相手を気遣って心配する場合に使うケースが本来だと思う。中国語だと「不要緊吗?」てヤツな。だがここ数年、コンビニなんかでよくこう使われているのを耳にする。例えば以下のようなケース。

店員：「○○○円になります」
ぼく：「これでお願いできますか？（マン札を出す）」
店員：「一万円からで大丈夫ですか？」
ぼく：「？？オレってなんか危ないのか！？（ｵﾛｵﾛ）」

この場合は、「一万円で宜しいですか？」だろうし、「大丈夫？」は単に「ＯＫですか？」と決してイコールではないはずだ。しっかり話せ！

２．「なるほどですね〜」
特に電話で相槌打つ際に、若い奴でよく使ってんじゃね？
何なんだよ「なるほどですね〜」って！？「なるほど」だけだと上から目線っぽいから、語尾に「ですねぇ〜」をつけて誤魔化してるというか、お茶濁してんのか？　仕事で使ってる奴見ると、極めて薄っぺらく見えるだ。

３．「○○って感じです（か）ね〜」
こっちが「○○だ」って断定してんのに、「感じですかね」って返すヤツは一体何なんだ？　例えば小生は実際、電話でこういうｸﾘﾄﾘ、もといﾔﾘﾄﾘｽを経験した。

ぼく：「山手線沿線で、駅から徒歩10分圏内でいい物件ないスかね？」
相手：「山手線の駅から10分圏内って感じですかね〜、え〜と．．．」

おいおいおい、「感じ」じゃなくてさ、コッチは断定してんだよ。「大体10分」じゃなくて、「10分以内」って断定してんの！！　コイツに仕事任せていいのかな？　勝手に条件を変更しないでくれる？　マジで不安になるわ。

まぁコトバなんてのは、特に話し言葉は、時代とか背景によって色々と変わっていくことが多いだろうし、基本的にはそれでいいとは思う。だけど、使い方云々ではなく、考え方や思考の不安定から来る誤用ってのは、その使用する人本人の信用度に関わってくるって感じ。


【誤用】あなたは大丈夫? ネットでよく見る「間違った日本語」5選
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=132&from=diary&id=3359302