ホーム > mixiユーザー(id:22587980) > mixiユーザーの日記一覧 > 小生が発見した、おかしな日本語3点セット

mixiユーザー(id:22587980)

2015年04月22日15:58

183 view

小生が発見した、おかしな日本語3点セット

13年振りに日本に戻って半年になるが、日本語の乱れに戸惑うこと3点。

1.「大丈夫」
これは以前も何回か書いたのだが、「大丈夫」てのは、物理的に瑕疵があるとか、行為等で問題が有るとか、要は悪いことがイメージされるケ−スにおいて、相手を気遣って心配する場合に使うケースが本来だと思う。中国語だと「不要緊吗?」てヤツな。だがここ数年、コンビニなんかでよくこう使われているのを耳にする。例えば以下のようなケース。

店員:「○○○円になります」
ぼく:「これでお願いできますか?(マン札を出す)」
店員:「一万円からで大丈夫ですか?」
ぼく:「??オレってなんか危ないのか!?(オロオロ)」

この場合は、「一万円で宜しいですか?」だろうし、「大丈夫?」は単に「OKですか?」と決してイコールではないはずだ。しっかり話せ!

2.「なるほどですね〜」
特に電話で相槌打つ際に、若い奴でよく使ってんじゃね?
何なんだよ「なるほどですね〜」って!?「なるほど」だけだと上から目線っぽいから、語尾に「ですねぇ〜」をつけて誤魔化してるというか、お茶濁してんのか? 仕事で使ってる奴見ると、極めて薄っぺらく見えるだ。

3.「○○って感じです(か)ね〜」
こっちが「○○だ」って断定してんのに、「感じですかね」って返すヤツは一体何なんだ? 例えば小生は実際、電話でこういうクリトリ、もといヤリトリスを経験した。

ぼく:「山手線沿線で、駅から徒歩10分圏内でいい物件ないスかね?」
相手:「山手線の駅から10分圏内って感じですかね〜、え〜と...」

おいおいおい、「感じ」じゃなくてさ、コッチは断定してんだよ。「大体10分」じゃなくて、「10分以内」って断定してんの!! コイツに仕事任せていいのかな? 勝手に条件を変更しないでくれる? マジで不安になるわ。

まぁコトバなんてのは、特に話し言葉は、時代とか背景によって色々と変わっていくことが多いだろうし、基本的にはそれでいいとは思う。だけど、使い方云々ではなく、考え方や思考の不安定から来る誤用ってのは、その使用する人本人の信用度に関わってくるって感じ。


【誤用】あなたは大丈夫? ネットでよく見る「間違った日本語」5選
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=132&from=diary&id=3359302
0 12

コメント

  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月22日 17:02
    俺は「お扉」「お足元」ってのが気になりますわ。電車で良く聞くけど、なんかちゃうやろ…って(笑)
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月22日 18:06
    > 超級氏 「本日はお足下の悪い中云々...」って言うやん。ただ「お扉」はないわ。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月22日 19:36
    店員:「一万円からで大丈夫ですか?」 なんていう人いるんですか、コンビニの店員に。だいたい意味通じないじゃない。これって、もしかして総武線沿線だけでは、藁。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月22日 20:18
    > 二代目 いますね。相当居ると思います。今日も言われましたもん、秋葉原の売店で。あッ、総武線沿線だッ!
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月22日 21:43
    マニュアル敬語って言うんですか。よく「〜させていただきます。」と言うのもよく聞く。「お電話させていただいた…。」って、こっちは「電話していい」とは言ってないよ。「お電話差し上げました」とか「お電話いたしました」と言う言い方があるだろ。と思う。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月22日 23:16
    大丈夫!は中国人がよく使いそうな…。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月23日 00:31
    ヤバいは、違和感ないですか??
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月23日 00:42
    > 自転車のアニキ あ、これは今日掛かってきました。職場に、ダイレクトにオレ宛にマンションの売り込みが。「以前お電話させて頂いた○○ですが...」って。しつこいから一方的に切ってしまいました。あんまりそういうの切り方は本当は好きじゃないんですが。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月23日 00:43
    > mixiユーザー 彼らの言うの「大丈夫!」のほうがマジ使い方としては大丈夫ですよ。要はソレを信用するかしないか、という...w 全然大丈夫やないですねw
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月23日 00:46
    > mixiユーザー ヤヴァいはまだ分かりますから。そもそも「ヤヴァい」からして意味わからんもん。先日、病身をおして行列のデキる餃子屋に行ったんですが、そこを自転車に乗った高校生が「この餃子屋ヤヴェ」って一言言い放って通り過ぎていきました。意味分かります。小生も言わせてみたいです、「このオッサンのKun2ヤヴェ」って。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月24日 21:33
    最近は「アッー!」みたいに「ッ」の位置を変えたりとか、「オナシャス」のように早口にした表現、「こ↑こ↓」のようにアクセントが変わった言葉なんかも出てきてますね。さっさと言葉遣い直して、どうぞ。
  • mixiユーザー

    mixiユーザー2015年04月24日 23:42
    > mixiユーザー homoviの見過ぎですw

mixiユーザー

ログインしてコメントを投稿する