mixiユーザー(id:21478946)
2014年06月29日23:05
6901 view
Elvis Presley “It's Impossible”
 |
 |
 |
エルヴィスが歌うバラードの中で、どうしてもはずせない1曲がこの"It's Impossible"です。
この曲はペリー・コモ（Perry Como）の'70〜'71年のヒット曲（HOT-100では第10位、イージー・リスニング・チャートでは第1位）で、邦題は「愛の夢」。↓
http://
メロディーが大変美しく、何が「不可能な」のか気にもせず、いい曲だなぁ〜、大人の歌だなぁ〜と思っていました。
もっとも、今聴くと、少々かったるい感じがしますけど
エルヴィスは'72年冬（1月〜2月）のラスベガス公演でこの曲を取り上げたのですが、当時そんなことは知る由もありませんでした。
なぜなら、この曲は翌'73年、ハワイ公演から半年後に発売されたアルバム『Elvis』（通称"Fool Album"）に収録されたので、それまでは聴くことがなかったからです。
このアルバムのタイトル曲ともいえる"Fool"はシングル盤"Steamroller Blues"のB面として先行発売されましたが、発売前に「オールナイト・ニッポン」で流れた悲しいメロディーとエルヴィスの歌声に惹かれてしまったアタクシは、アルバムの発売を待ち切れず、さっさとシングル盤を買ってしまうほどでした
しかしながら、"It's Impossible"については、エルヴィスがアタクシの好きな曲を歌っているということは嬉しかったのですが、ライブ録音はスタジオ録音に比べてきめが粗いという先入観もあり、それほど期待してはいなかったと思います。
果たして、アルバムを手に入れ1曲目の"Fool"から聴きはじめたのですが、5曲目の"It's Impossible"は予想以上に素晴らしいものでした
むやみに声を張り上げることもなく、ライブ録音とは思えない丁寧なエルヴィスの歌い方に、素直に感動したのです
誰（ピアノのGlen D. Hardin？）のアレンジなのか、ハープの音色まで加えた贅沢なオーケストレーションはあくまでも華麗で
、エルヴィスの切なくも甘い、訴えかけるような歌声を聴いていると、曲の中に引き込まれていくようでした
そして、この時ほど、あぁ、エルヴィスのライブを見てみたいなぁ…と思ったことはありませんでした。
…となると、エルヴィスのコスチュームだって気になります
調べてみたら、このシーズンはジャンプスーツよりもドレスシャツにツーピース（↑写真ご参照。ジャケットなしばっかりですが
）を着たステージが多かったようですが、この曲が録音された2月16日（ミッド・ナイト・ショー）のコスチュームは特定できていません。多分、ツーピースだと思いますけどね、アタクシ。
月日は流れ、27年後にCD『Burning Love』（'99）にその他のライブ音源とともに再収録された時、改めて歌詞を読んでみました。
なるほど究極の愛の讃歌でございますねぇ。こんなふうに歌われたら…って、まー、そんなことはないでしょーけど、とろ〜んと溶けてしまいそうです
が、しかし、エルヴィスの歌声にはなにか切羽詰まったものが感じられます。
なぜでしょうか…。
いくつかのエルヴィス本を読み合わせてみるに、このシーズンはエルヴィスにとって辛いものだったようです。
公演前から妻のプリシラとはすでに別居状態だったのですが
、初日（1月26日）にプリシラは娘のリサ・マリーを連れてベガス入りしたものの、その後は姿を見せることはありませんでした。プリシラは最終日（2月23日）に再度ベガス入りするのですが、恋人がいることをエルヴィスに告げて、結局はエルヴィスのもとを去って行ってしまったのです
エルヴィスは、自分の行状はさておき、プリシラがほかの男と…なんてことは考えもしなかったのでしょう。…アマイっす
つまりですねー、エルヴィスはその時の心情に合った曲を選んで歌う人で、この曲にも彼自身の切々たる思いが込められているのではないか、それ故に聴いている者にもそれが伝わってくるのではないか、ということなのです。
そんなことを考えながら、エルヴィスの歌っている歌詞を訳してみました。↓
"It's Impossible"
It's impossible to tell the sun to leave the sky
空から太陽をなくすことなんてできない
It's just impossible
できはしない
It's impossible to ask a baby not to cry
赤ん坊に泣くなと言ってもそれは無理
It's just impossible
無理なこと
Can I hold you closer to me
君をそっと抱き寄せても
And not feel you going through me
身体中で君を感じられないなんて
But the second that I never think of you?
一瞬でも君のことを忘れるなんて
Oh, how impossible
そんなこと ありはしない
Can the ocean keep from rushing to the shore?
浜辺に打ち寄せる波を止めるなんて
It's just impossible
不可能なこと
If I had you could I ever ask for more?
君さえいれば ほかに望むものなど
It's just impossible
ありはしない
And tomorrow, should you ask me for the world
明日にでも 世界が欲しいと君が言うなら
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
どうにかして手に入れよう この魂さえ売っても
And not regret it for to live without your love
後悔などしない 君の愛なしで生きるなんて
Is just impossible
できはしないから
Can the ocean keep from rushing to the shore?
浜辺に打ち寄せる波を止めるなんて
It's just impossible
不可能なこと
If I had you could I ever ask for more?
君さえいれば ほかに望むものなど
It's just impossible
ありはしない
And tomorrow, should you ask me for the world
明日にでも 世界が欲しいと君が言うなら
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
どうにかして手に入れよう この魂さえ売っても
And not regret it for to live without your love
後悔などしない 君の愛なしで生きるなんて
Is just impossible
できはしないから
Oh, impossible
できはしないから
Impossible
できはしない
なるべく大げさにならないように訳したつもりですが、最近の個人的で現実的な歌詞に比べると、夢があるというのか、「不可能な」もののたとえがすごいですよね
いつにも増して長ーい前置きになりましたが、エルヴィスはこんなふうに歌っています。↓
https:/
繰り返しの際の
And tomorrow…のニュアンスなど、うまいですねぇ〜。
とにかく、アルバム中唯一のライブ音源だったせいでしょうか、この曲の印象は際立っていて、今も聴くたびに最初に聴いた時の感動がよみがえってきます
"King of Rock'n'Roll"と呼ばれることの多いエルヴィスですが、こういう曲を聴くとエルヴィスがバラード・シンガーとしても一流であることが分かると思います
この曲はペリー・コモ（Perry Como）の'70〜'71年のヒット曲（HOT-100では第10位、イージー・リスニング・チャートでは第1位）で、邦題は「愛の夢」。↓
http://
メロディーが大変美しく、何が「不可能な」のか気にもせず、いい曲だなぁ〜、大人の歌だなぁ〜と思っていました。
もっとも、今聴くと、少々かったるい感じがしますけど
エルヴィスは'72年冬（1月〜2月）のラスベガス公演でこの曲を取り上げたのですが、当時そんなことは知る由もありませんでした。
なぜなら、この曲は翌'73年、ハワイ公演から半年後に発売されたアルバム『Elvis』（通称"Fool Album"）に収録されたので、それまでは聴くことがなかったからです。
このアルバムのタイトル曲ともいえる"Fool"はシングル盤"Steamroller Blues"のB面として先行発売されましたが、発売前に「オールナイト・ニッポン」で流れた悲しいメロディーとエルヴィスの歌声に惹かれてしまったアタクシは、アルバムの発売を待ち切れず、さっさとシングル盤を買ってしまうほどでした
しかしながら、"It's Impossible"については、エルヴィスがアタクシの好きな曲を歌っているということは嬉しかったのですが、ライブ録音はスタジオ録音に比べてきめが粗いという先入観もあり、それほど期待してはいなかったと思います。
果たして、アルバムを手に入れ1曲目の"Fool"から聴きはじめたのですが、5曲目の"It's Impossible"は予想以上に素晴らしいものでした
むやみに声を張り上げることもなく、ライブ録音とは思えない丁寧なエルヴィスの歌い方に、素直に感動したのです
誰（ピアノのGlen D. Hardin？）のアレンジなのか、ハープの音色まで加えた贅沢なオーケストレーションはあくまでも華麗で
、エルヴィスの切なくも甘い、訴えかけるような歌声を聴いていると、曲の中に引き込まれていくようでした
そして、この時ほど、あぁ、エルヴィスのライブを見てみたいなぁ…と思ったことはありませんでした。
…となると、エルヴィスのコスチュームだって気になります
調べてみたら、このシーズンはジャンプスーツよりもドレスシャツにツーピース（↑写真ご参照。ジャケットなしばっかりですが
）を着たステージが多かったようですが、この曲が録音された2月16日（ミッド・ナイト・ショー）のコスチュームは特定できていません。多分、ツーピースだと思いますけどね、アタクシ。
月日は流れ、27年後にCD『Burning Love』（'99）にその他のライブ音源とともに再収録された時、改めて歌詞を読んでみました。
なるほど究極の愛の讃歌でございますねぇ。こんなふうに歌われたら…って、まー、そんなことはないでしょーけど、とろ〜んと溶けてしまいそうです
が、しかし、エルヴィスの歌声にはなにか切羽詰まったものが感じられます。
なぜでしょうか…。
いくつかのエルヴィス本を読み合わせてみるに、このシーズンはエルヴィスにとって辛いものだったようです。
公演前から妻のプリシラとはすでに別居状態だったのですが
、初日（1月26日）にプリシラは娘のリサ・マリーを連れてベガス入りしたものの、その後は姿を見せることはありませんでした。プリシラは最終日（2月23日）に再度ベガス入りするのですが、恋人がいることをエルヴィスに告げて、結局はエルヴィスのもとを去って行ってしまったのです
エルヴィスは、自分の行状はさておき、プリシラがほかの男と…なんてことは考えもしなかったのでしょう。…アマイっす
つまりですねー、エルヴィスはその時の心情に合った曲を選んで歌う人で、この曲にも彼自身の切々たる思いが込められているのではないか、それ故に聴いている者にもそれが伝わってくるのではないか、ということなのです。
そんなことを考えながら、エルヴィスの歌っている歌詞を訳してみました。↓
"It's Impossible"
It's impossible to tell the sun to leave the sky
空から太陽をなくすことなんてできない
It's just impossible
できはしない
It's impossible to ask a baby not to cry
赤ん坊に泣くなと言ってもそれは無理
It's just impossible
無理なこと
Can I hold you closer to me
君をそっと抱き寄せても
And not feel you going through me
身体中で君を感じられないなんて
But the second that I never think of you?
一瞬でも君のことを忘れるなんて
Oh, how impossible
そんなこと ありはしない
Can the ocean keep from rushing to the shore?
浜辺に打ち寄せる波を止めるなんて
It's just impossible
不可能なこと
If I had you could I ever ask for more?
君さえいれば ほかに望むものなど
It's just impossible
ありはしない
And tomorrow, should you ask me for the world
明日にでも 世界が欲しいと君が言うなら
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
どうにかして手に入れよう この魂さえ売っても
And not regret it for to live without your love
後悔などしない 君の愛なしで生きるなんて
Is just impossible
できはしないから
Can the ocean keep from rushing to the shore?
浜辺に打ち寄せる波を止めるなんて
It's just impossible
不可能なこと
If I had you could I ever ask for more?
君さえいれば ほかに望むものなど
It's just impossible
ありはしない
And tomorrow, should you ask me for the world
明日にでも 世界が欲しいと君が言うなら
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
どうにかして手に入れよう この魂さえ売っても
And not regret it for to live without your love
後悔などしない 君の愛なしで生きるなんて
Is just impossible
できはしないから
Oh, impossible
できはしないから
Impossible
できはしない
なるべく大げさにならないように訳したつもりですが、最近の個人的で現実的な歌詞に比べると、夢があるというのか、「不可能な」もののたとえがすごいですよね
いつにも増して長ーい前置きになりましたが、エルヴィスはこんなふうに歌っています。↓
https:/
繰り返しの際の
And tomorrow…のニュアンスなど、うまいですねぇ〜。
とにかく、アルバム中唯一のライブ音源だったせいでしょうか、この曲の印象は際立っていて、今も聴くたびに最初に聴いた時の感動がよみがえってきます
"King of Rock'n'Roll"と呼ばれることの多いエルヴィスですが、こういう曲を聴くとエルヴィスがバラード・シンガーとしても一流であることが分かると思います
4
8
ログインしてコメントを確認・投稿する