【イザヤ12:2「神はわが救である。......主な る神はわが力......」】
この節を文字どおりに翻訳すると，神の名称とその称号 が聖典でどのように使われているかを示す例となる。
「『見よ，エルはわが救である。 わたしは信頼して恐れることはない。 わが力，わが歌はヤーなるエホバであり,わが救となられたからである。』
『エル』というのは『エロヒム』の単数形である。『聖書』 中に単数形で使われている例はほとんどない。この語は単 数形複数形とも，『聖書』中では『神』という語で表されて いる。『ヤー』というのはエホバ，言い換えればヤーウェの 短縮形であり，『聖書』中では通常『主』と書かれている。
『ヤー』という短縮形については，へプライ語では出エジ プト15:2;詩篇118:14で使われている。」(エリス・T・ ラスムッセン,『旧約聖書とその教えの概要』p.46)
ログインしてコメントを確認・投稿する