mixiユーザー(id:1910205)

2020年01月27日11:38

214 view

★「ヒュイジャン」って、誰よ?(メルマガくん:01/27号)

 フランス図書 http://www.francetosho.com/ に注文していた、フランスの哲学の先生、パスカル・ダビド https://fr.wikipedia.org/wiki/Pascal_David の新作『エコロジーは科学技術の桎梏を逃れることができるのか』が届いたので、冒頭の部分だけ読んでみます。
「大雑把にいって、1600年頃から、機械論的自然観が支配的になり、現代まで続いている」とあります。なるほど。続けて、こう書いてあります。
「この機械論的自然観をもたらしたのは、ガリレイ、デカルト、Huygens だ」
 え? Huygens? ヒュイジャン? ガリレイとデカルトと肩を並べる「Huygens」って誰? そもそも、読めない。
 検索してみると、この人は「ホイヘンス」です。ホイヘンスなら、名前は聞いたことはあります。名前しか知りません。「Huygens」と書くのですね。初めて知りました。
 さらに検索してみると、『ガリレイの17世紀』という本があって、サブタイトルが、「ガリレイ、ホイヘンス、パスカルの物語」です。パスカルなら、何冊も読んだことがあります。いえ、パスカルの『パンセ』は愛読書です。パスカルとも肩を並べるホイヘンスです。とりあえず、何者かを知らないことには。
 早速、「ガリレイ、ホイヘンス、パスカルの物語」を注文してみます。
 知らないことがたくさんあって、冷や汗です。いえ、幸せです。

   * 

 パスカル・ダビドの本のタイトル、『エコロジーは科学技術の桎梏を逃れることができるのか』は、私訳/試訳です。原題は、Habiter la terre - L'ecologie peut-t-elle echapper au regne de la technique ? です。メルマガ文中の訳も、この本の15ページ目からの訳ですが、正確な訳ではなく、大意です。
0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2020年01月>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031