Kindle GameBook "Suspicious stairs"

全５章からなる短編ゲームブック集。総パラグラフ数１３０、鉛筆画の挿絵４点（１点は表紙画を使用）。筆記用具、サイコロなどは必要ありません。少年の成長の記録。
kindleゲームブック「怪しい階段」の１と２を１つにまとめたものです。
９日から翻訳を開始して、毎日デスクトップとノーパソを交互に使い、１７日の夕方にアップできました。
そのまま翻訳するだけなら半分以下の日数で終わりますが、２章からの選択肢などの飛び先パラグラフすべてが１から直前の章のパラグラフ数の合計を足したものになったり、擬音語などを必要に応じて変えたり、意味の通じるように文章を変えたり、統一感を出したり、その他いろいろで、新作ゲームブックを作るのと同じくらいかそれ以上に大変でした。でも、海外の方にも私の作品で最も読まれているGBを読んで、プレイしてもらいたい一心で完成させました。
他にも６作品(5作品はGAMEBOOK)の英語版を出していますが、日本語版も含めてほんとーにたまに買われたり読まれたりなので、そういった作品たちも読まれる機会になったらいいなと思っています。もし予想以上にたくさん読まれるようなことがあったら、他の作品も翻訳しようかなと。
今はいくつかの結末のみになっている「夢幻世界の迷い人」の続きを書き進めています。

GAMEBOOK Suspicious stairs (English Edition)
https://www.amazon.co.jp/dp/B09GKGSDZJ/ref=cm_sw_r_tw_dp_7V928BTC1M583D080XZH