『作家と楽しむ古典／好色一代男、曽根崎心中、菅原伝授手習鑑、仮名手本忠臣蔵、春色梅児誉美』を読んでみた。

作家と楽しむ古典 好色一代男 曾根崎心中 菅原伝授手習鑑 仮名手本忠臣蔵 春色梅児誉美
http://mixi.jp/view_item.pl?reviewer_id=18627182&id=4576251

＜以下、レビューページより転載＞

このシリーズも、本書で4冊目。

『好色〜』と『春色〜』に挟まれた浄瑠璃の3作は、翻訳作品を読了してすぐにコチラを読んだので、「なるほどー」とか「そうだったのかー」とか、実作と比較して、いろいろと思うところがあったのだが、『好色〜』と『春色〜』は、翻訳を読んでから随分時間が経ってしまったので、実作の方の内容をかなり忘却してて、「そんなだったっけ？」といった感じのところも多々あった。
ただ、現代語訳は現代語訳、作品は作品として、島田雅彦の話はとても面白かったし、まだ若い島本理生の話にも、「へぇー」と感心するところはたくさんあり、全体に、興味深く拝読。



以下は、本書目次よりの引用。

○好色一代男―不謹慎かつ、粋に／島田雅彦
エンターテインメントは好色から／日本文学史上のふざけたパロディ／エロ小説かつ経済小説／人間は成長が遅い／解放的好色と島国的配慮／現代語訳の粋と野暮／着道楽は偉いのだ／実在した太夫たち／金とクリエイティビティ／酒池肉林のコスト計算／世界の果てまで好色で／質疑応答

○曽根崎心中―MC門左衛門と変拍子の謎／いとうせいこう
禁じられた物語／都会性の芸術／音（おん）と息と間／カウンターカルチャーとしての『曽根崎心中』／ライムとフロウの掛詞／75と86／MC近松門左衛門／ふたたび『ラブ・イズ・ザ・メッセージ！』／質疑応答

○菅原伝授手習鑑―市井の人々の喜びと苦しみ／三浦しをん
全員「いいひと」か「悪いやつ」／はじめての「寺子屋」／初演にタイムスリップしたい／尺貫法と敬語／アクロバティックな和歌の訳／尻すぼみのワケ／合作社の三者三様／推しメンは三好松洛／引き裂かれた家族／いざ寺子屋／文字と芝居、書くことと物語ること／質疑応答

○仮名手本忠臣蔵―逆転の発想で読み解くヒューマンドラマ／松井今朝子
忠臣蔵は国民的ドラマ？／わかりやすさが新しさ／時代の遠近感／時代小説と現代語訳は逆方向／研究と実作／性愛表現／敬称／浄瑠璃はミュージカル、段切りはフィナーレ／芸能文学／ヒューマンドラマ／質疑応答

○春色梅児誉美―江戸のポップな恋愛模様／島本理生
発禁処分作家、為永春水／アイドルの最新作／江戸の生活感／おじんさんの三人称、ギャルの一人称／流行歌の翻訳／芸者と粋、洗練された女性像／キャラクター小説／痴話喧嘩のポップさ／江戸系女子のサバイブ術／人情とハッピーエンド／意訳のかたち／質疑応答