9-27Twenty-Four Hours A Day, 09-27 一日二十四時間

09-27

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may not limit God's power by my lack of vision.
私の ビジョンの貧しさ によって、貴方の力を 制限する事がありません様に。

I pray that I may keep my mind open today to His influence.
貴方の力を 受け止める様に 心を開かせて下さい。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

Continuing the consideration of the term “spiritual experience”:
“霊的体験”について もう少し続けよう。

“What often takes place in a few months could seldom have been accomplished by years of self-discipline.
此のプログラムによって シバシバ数ケ月で 体験出来る事柄は、何年もの 自己規制によっても 滅多に到達出来無い事も 有る。

With few exceptions, our members find that they have tapped an unsuspected inner resource which they presently identify with their own conception of a Power greater than themselves.
私達のメンバーは 殆ど例外無しに、自分自身よりも 偉大な力!として 認識している 思いもよらなかった 内的資源を、掘り当てた!と 感じている。

Most of us think this awareness of a Power greater than ourselves the essence of spiritual experience.
私達の殆どは、此の自分より 偉大な力の 認識が 霊的体験のエッセンス と思っている。

Some of us call it God-consciousness.
私達の或る人々は 此のエッセンスを 神 と呼んでいる。

In any case, willingness, honesty, and open-mindedness are the essentials of recovery.”
いずれにしても 求める姿勢と 正直・そして オープンマインドは 回復にとって 必須条件である。

Have I tapped that inner resource that can change my life?
私の生命と 生き方を変える、此の内的資源を 私は発掘したか?


Meditation for the Day
今日の黙想

God's power in your life increases as your ability to understand His grace increases.
私の生命に流れる 神の力は、神の恵みを 認識する 私の能力の成長に伴って、ヨリ確かなモノとなる。

The power of God's grace is only limited by the understanding and will of each individual.
神の恵みの力は、人間の 自分の考えと意思によって 制限 されているに過ぎない。

God's miracle-working power is only limited in each individual soul by the lack of spiritual vision of that soul.
神の 奇跡を行われる力は、人間の心の 霊的ビジョンの欠落によって、其の魂に 制限されているに過ぎない。

God respects free-will, the right of each person to accept or reject His miracle-working power.
神は ご自分の力を 強制されず、受け止めるも 拒否するも、其の自由意志で 選ぶ権利を 人に与え 尊重しておられる。

Only the sincere desire of the soul gives Him the opportunity to bestow it.
真摯な望み の魂にのみ、ご自分の力を お授けになる機会を 持たれる。