口語訳『荀子』修身篇第二

　　　　　　　　　　　　　　　　　修身篇第二
善を見れば、修然（楊注：「修然」は、整飭の貌。身をととのえること）として必ず以て自ら存（かえりみる、王念孫は「存」を「省」、「察」の意に解す）み、不善を見れば、愀然（シュウ・ゼン、楊注：「愀然」は憂懼の貌。うれえつつしむこと）として必ず以て自ら省みるなり。善身に在れば、介然（楊注：「介然」は、堅固の貌。固く守って変わらない事）として必ず以て自ら好み、不善身に在れば、菑然（シ・ゼン、「菑」は「淄」に通じ、泥で汚れ黒ずむこと）として必ず以て自ら惡むなり。故に我を非として當る者は、吾が師なり。我を是として當る者は、吾が友なり。我に諂諛する者は、吾が賊なり。故に君子は師に降りて友に親しみ、以て致（楊注：「致」は、猶ほ「極」のごときなり。きわめてと訓ず）めて其の賊を惡む。善を好みて厭くこと無く、諫を受けて能く誡むれば、進むこと無からんと欲すと雖も得んや。小人は是に反す。亂を致めて而も人の己を非とするを惡み、不肖を致めて而も人の己を賢とせんことを欲し、心虎狼の如く、行い禽獸の如くして、而も又人の己を賊とすることを惡み、諂諛する者は親しみ、諫爭する者は疏んじ、修正（身を修めた人）を笑いと為し、至忠を賊と為す。滅亡すること無からんと欲すと雖も得んや。詩（小雅の小旻篇）に曰く、「滃滃（キュウ・キュウ、軽々しく人と和すること）訿訿（シ・シ、軽々しく人を誹ること）として、亦た孔（「甚」に同じ。はなはだ）だ之れ哀し。謀の其れ臧（「善」に同じ、よし）きには、則ち具に是れ違い、謀の臧からざるには、則ち具に是れ依る。」此を之れ謂うなり。
続きはホームページで　http://gongsunlong.web.fc2.com/