椿組・天守物語　辛口の感想

昨日は、椿組２０１８年・花園神社野外劇
原作：泉　鏡花　脚色：高取　英　構成・演出：加納幸和（花組芝居）
Ｄ列１０番　で観劇。

加納さんからお誘いのメールで久し振りの野外劇です。
この時期ですから、キンカンの虫除けスプレーと団扇を持参。
＊お陰で大助かりでした。
所謂　戯曲の「天守物語」だけでは無くもう一つの【夜叉ヶ池」が組み合わせ。
【夜叉ヶ池編」とサブタイトルが付いてます。
それに鏡花の本名・鏡太郎とその母が出て来ます。
確かに面白い構成でしたが、ある種の蛇足の感はいがめません。
亀姫が持参する「生首」の下りをみせます。

一番がっかりしたのは、役者が鼻濁音が言えて無い。
幕開きの腰元達の台詞「秋草」がいけません。これでがっかり・・・。
オマケに高麗屋の娘の富姫が「きがえてこよう」と云う・・・嗚呼！
申し訳無いが、「きがえ」は名詞でありますが、
動詞になると「きかえ」と濁りません。
私も後輩にどれだけやかましく言ったか！　
「きがえてこよう」は日本語にはありません。

お仕舞いの方の図書之助が、ぼんぼりを右手で持って出て来る。
化け物が出て来たら、刀はどうやって抜くの？　
刀はなんの為に差しているの・・・？？？
役の性根がまるっきり解って無い！

大勢の武士のひとりの方も「龕灯（がんどう）」を持つ手が右手。
武士（もののふ）の意味が解って無い。

幕切れも・・・やはり【蛇足】の感が強かったです。
私が鏡花の戯曲で一番好きなものだからかも知れませんが・・・。