7/1/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/1/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Afghanistan Earthquake : Taliban have duty to protect citizens and should accept international help.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(アフガン地震）タリバンは国民の命を守れ”となっている.英文にしにくい日本文。私であれば，

Earthquake in Afghanistan : Make Taliban accept international aid to rescue own people's life

とします。

もう一つ社説

Japan Medical Association : Build organization that acts in the interest of patients.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(日本医師会）患者のために行動する組織に”となっている。私であれば，よりspecificに，

Japan Medical Association : Transform the patient first association from special-interest ones.

とします。